英語で「〜であればいいのに」や「〜だといいな」と願う場面、あなたはwishとhopeのどちらを使うか迷ったことはありませんか？
一見似ているこれらの表現ですが、実は伝えたい気持ちのニュアンスや実現性に大きな違いがあります。
本記事では、英語学習者が混同しやすいwishとhopeの意味や使い方の違いを丁寧に解説します。
例文を交えてわかりやすく紹介していますので、状況に応じて正しく使い分けられるようになります。
ぜひ最後まで読んで、英語表現力をアップさせましょう。
wishとは
wishは、「〜であればいいのに」「〜だったらよかったのに」といった、現実とは異なる理想や願望を表現する言葉です。
特に「実現する可能性が低い」と感じていることに対して用いられる傾向があります。
主な意味には以下の3つがあります。
-
〜を願う／望む：自分の内面の強い希望を表します。
-
そうであってほしいと願う：現実とは違うが、そうであってほしいという思い。
-
〜であるように祈る：強い気持ちを込めた願い、あるいは祈りに近いニュアンスです。
これらに共通するのは、「実現してほしいと強く願う」感情です。
話し手がその願いが叶うとは考えていないものの、それでも望まずにはいられないという心情を表します。
また、wishは動詞としても名詞としても使われます。
名詞では「願い」「希望」「祈り」といった意味になります。
wishという言葉の使い方
wishは以下のような場面で使われます。
-
現実とは異なる理想を述べるとき
-
叶いそうにない願望を表すとき
-
挨拶や祈りを込めた表現をするとき
文法的には過去形や仮定法と一緒に使われることが多く、非現実的な条件や状況を表すのに適しています。
例：wishの使い方
-
I wish I were young.（もっと若かったらなあ）
→ 現実には若くないが、そうであればいいのにという願望。 -
I wish you a happy New Year.（新年おめでとうございます）
→ 幸せを願う丁寧なあいさつ。 -
I wish you were here.（あなたがここにいてくれたらなあ）
→ 実際にはいないが、いてほしいという思い。
hopeとは
hopeは、未来に対して「そうなるかもしれない」と前向きな期待を込めて使う表現です。
実現の可能性がある出来事や、自分がそうなることを信じている内容に使われます。
主な意味は次の通りです。
-
希望する：こうなってほしいという前向きな気持ち。
-
期待する／見込む：将来に対して、ある程度の根拠を持って楽観的に考える。
-
信じる／信頼する：物事がうまくいくと確信している場合にも使います。
これらに共通するのは、「実現の可能性がある未来への願い」です。
希望をもって話しているため、基本的に現実的な前提に基づいて使われます。
hopeも、動詞や名詞の両方で使われ、「希望」「期待」「見込み」などの意味を持ちます。
「期待のホープ」のように、日本語にも取り入れられている表現ですね。
hopeという言葉の使い方
hopeは以下のような場面で使われます。
-
実現する可能性のある未来について語るとき
-
相手や出来事に対して期待する場合
-
明るい展望を持って話したいとき
文法的には未来形や現在形と一緒に使われることが多く、日常英会話で頻出する表現です。
例：hopeの使い方
-
I hope we can meet again.（また会えるといいですね）
→ 実現が期待できる再会の願い。 -
I hope you have a pleasant trip.（楽しい旅になりますように）
→ これからの予定に対する好意的な期待。 -
I hope you will get well soon.（すぐによくなりますように）
→ 回復の可能性に希望を込めた言葉。
wishとhopeの違いとは
wishとhopeの違いを理解するには、「実現性の有無」に注目するとわかりやすくなります。
まず、wishは「現実とは違う理想」や「叶いそうにない願い」に使われます。
たとえば「もっと若かったらいいのに」や「あなたがここにいてくれたらなあ」といった表現は、実際には起こりそうもない状況を理想として願う気持ちを示しています。
このため、wishは過去形や仮定法と一緒に使われるのが特徴です。
一方、hopeは「実現するかもしれない未来」や「期待を込めた願い」に使われます。
たとえば「また会えるといいですね」や「楽しい旅行になりますように」といった場面では、現実的な期待が前提にあるため、hopeの方が自然な表現になります。
もうひとつの違いは感情の強さと方向性です。
wishにはある種の切なさや諦めが含まれる一方、hopeには前向きで明るいニュアンスがあります。
そのため、励ましの言葉や願い事にはhopeがよく使われます。
また、文法面でも明確な違いがあります。
wishは仮定法で使われることが多く、hopeは未来を示すwillや現在形と組み合わせて使われます。
このように、似たような意味を持つように見えるwishとhopeですが、その背景にある意味や感情、文法的な使い方は異なります。
場面ごとに適切な表現を選ぶことで、より自然で伝わる英語が話せるようになります。
まとめ
wishとhopeの違いは、「実現の可能性が低い願望」か「実現が期待できる希望」かにあります。
wishは叶わないかもしれない理想を、「〜だったらよかったのに」と表現する際に使われます。
一方、hopeは期待や希望を前向きに伝えるときに使われる言葉です。
英語での表現力を高めるためにも、これらの違いを正しく理解して、シーンに応じて使い分けられるようにしましょう。
さらに参考してください: