英語学習を進める中で、似たような意味を持つ単語に出会い、混乱することはありませんか？
特にtransferとtransportは、どちらも「移動させる」という意味を含んでいるため、使い分けに迷う方も多いはずです。
しかし、これらの単語には明確な違いがあり、正確に理解して使うことが英語力アップの鍵となります。
本記事では、transferとtransportの意味や使い方、具体的な使用例を交えながら、両者の違いをわかりやすく解説します。
transferとは
transferは、「移す」「譲渡する」「転属する」「乗り換える」など、多くの場面で使われる便利な英単語です。
基本的な意味は「何かを別の場所や状態へ移すこと」にあります。
主な意味は以下の通りです。
-
移す・運ぶ：人や物をある場所から別の場所へ移動させること。
-
譲渡する：権利や所有物、責任を他人に引き継ぐこと。
-
転属・転勤する：職場や部署の変更など、組織内での移動。
-
乗り換える：交通機関を乗り継ぐこと。
これらに共通しているのは、「あるものを別の場所や人に移し替える」という概念です。
形のあるモノだけでなく、権利やデータといった抽象的なものにも使われるのが特徴です。
また、動詞（他動詞・自動詞）としても、名詞としても使われる語で、名詞形では「転送」「転写」「乗り換え」などを意味します。
日本語でも「トランスファー」として定着しており、ビジネスでも頻出の語彙です。
transferという言葉の使い方
transferは、移動や引き継ぎなどの状況で多用されます。
物理的な移動だけでなく、データや業務、責任の移行など抽象的な対象にも使用可能です。
例：
-
Please pay this amount by bank transfer.
（この金額を銀行振込でお支払いください） -
I will transfer to Osaka office.
（大阪支店に転勤します） -
I have to transfer my tasks before I leave.
（退職前に業務を引き継がなければなりません）
transportとは
transportは、「輸送する」「運搬する」といった意味を持ち、特に人や物を交通手段を使って運ぶことに焦点を当てた語です。
移動させる対象は主に形のあるものに限られ、長距離での移動を想定して使われることが多いです。
主な意味は以下の通りです。
-
輸送する・運ぶ：交通機関や運送手段を使って人や物を運ぶこと。
-
夢中にさせる：感情を強く動かすことで人を有頂天にすること。
-
流刑にする：囚人などを遠隔地に送る刑罰の一つ（現代ではほとんど使われない）
最も一般的な使い方は「輸送する」であり、交通や物流の文脈で頻繁に登場します。
英語の企業名や公共交通機関の名称にもしばしば含まれており、名詞形のtransportationは「輸送」「運輸」として日常的に使われています。
transportという言葉の使い方
transportは、物理的に何かを運ぶときに使われます。
トラック、船、飛行機などの移動手段とともに用いられ、物流や交通分野で特によく使われます。
例：
-
It is convenient to transport.
（交通の便がよい） -
We can transport the article by air and sea.
（弊社では航空便と船便の両方で商品を輸送可能です） -
The car was transported by ferry.
（その車はフェリーで輸送された）
transferとtransportの違いとは
transferとtransportの違いを一言で表すと、「移動の対象と手段、そして意味の範囲」にあります。
まず、transferは非常に広い意味で「移し替える」ことを表します。
人や物の物理的な移動だけでなく、地位・権利・責任・情報といった形のないものまで移す場合にも使われます。
たとえば、仕事の引き継ぎや、銀行口座間の資金移動、データ転送などが典型です。
また、交通機関の乗り換えを指すときにも使われます。
一方で、transportは物理的な人や物を運ぶことに特化した語です。
特に交通手段（車・電車・船・飛行機など）を用いての長距離移動を意味します。
そのため、物流・運送業などで多く用いられ、抽象的な概念にはあまり使われません。
たとえば、以下のような違いがあります。
-
「仕事を他の部署に引き継ぐ」 → transfer
-
「荷物を倉庫から港へ運ぶ」 → transport
さらに、transferは主語や目的語が人・モノ・情報など多岐にわたるのに対し、transportは通常、形のある人や物に限られます。
また、transferは名詞・動詞ともに一般的ですが、transportは特に動詞として用いられることが多く、名詞としてはtransportationの方がよく使われます。
このように、両者は似ているようで、実は目的や文脈に応じた明確な使い分けが必要なのです。
まとめ
transferは、「形のある・ないに関わらず、物事を移し替える」広い意味を持つ言葉です。
人や物、情報、権利など、さまざまな対象に使われ、乗り換えや転属などの文脈でも活用されます。
一方、transportは「人や物を交通手段を用いて輸送する」ことに特化した言葉で、物流や移動の場面でよく使われます。
それぞれの意味と使い方を理解して、シチュエーションに応じた適切な単語を選ぶことが英語力向上への近道です。
さらに参考してください: