英語の単語「symbol」と「sign」は、どちらも「記号」や「しるし」を意味しますが、その使い方やニュアンスには大きな違いがあります。
本記事では、「symbol」と「sign」のそれぞれの意味、使い方、そしてその違いについて詳しく解説し、どちらを使うべきかの判断基準をわかりやすく説明します。
英語学習中の方や、両者の違いに迷っている方にとって、理解しやすい内容です。
symbolとは？
symbol（シンボル）は、「象徴」や「記号」といった意味を持つ言葉です。
これは、抽象的な概念や意味を具体的なモノや絵図で表現するものを指します。
たとえば、symbolは、ある物事を象徴的に表現するために使われますが、その象徴と対象の間には本来的な意味の関係性はありません。
つまり、象徴が意味するものは、必ずしも直感的に理解できるわけではなく、文化や社会的背景に基づいてその意味が形成されることが多いのです。
symbolには以下のような特徴があります：
-
抽象的な意味の代替：例えば、ライオンは「勇気の象徴」、鳩は「平和の象徴」といったように、抽象的な概念を具体的な形で表現する場合に使います。
-
時間の静止性：symbolは、時間的な連続性を持たず、その意味が固定されています。
したがって、一度定義された象徴は、時を経ても変わることが少ないという特徴があります。
このように、symbolは象徴的で抽象的な意味を持つものを表す際に用いられる言葉です。
symbolの使い方
symbolは、名詞として抽象的な概念を表す記号や象徴を指すときに使われます。
例えば、特定の国や文化において象徴的な意味を持つ物やデザインなどがこれに該当します。
-
名詞として：国旗やロゴマークなど、特定の意味を持つ物を指す時に使われます。
symbolの使い方例
-
What is the familiar animal that symbolizes peace?
(平和を象徴するおなじみの動物は何ですか?) -
The national flag and national anthem are typical symbols of the nation.
(国旗・国歌はその国の典型的な象徴です。) -
A dove is often used as a symbol of love and peace.
(鳩は愛と平和の象徴としてよく使われます。)
signとは？
sign（サイン）は、何かを示すための「記号」「しるし」を意味しますが、こちらはsymbolとは異なり、もっと直接的な意味を持ちます。
signは「合図」「シグナル」「標識」など、何かの具体的な指示や警告を示すものとして使われることが多いです。
signは、時間的な有効性や現在性を持っており、その意味は常に文脈や状況に応じて変化することがあります。
例えば、信号やサインは、ある行動や出来事が起きるべきタイミングを示す役割を果たします。
signの主な意味としては以下が挙げられます：
-
合図やシグナル：スポーツや日常生活の中で、何かを示すために使われるサインです。
例えば、手を挙げて合図を送る場合や、特定の標識がある道路の注意喚起などです。
-
署名：自分の名前を記載して、同意を示す意味でも使われます。
契約書に署名をする行為などです。
signの使い方
signは、名詞として何かを示す記号や合図を指し、動詞としては「署名する」「合図を送る」といった意味でも使われます。
signは具体的な行動や状況の中で使用されることが多く、時間的な流れや状況の変化を反映することが特徴です。
-
名詞として：「sign of danger（危険の兆し）」など、何かを示すための具体的なしるしを指す時に使います。
-
動詞として：「Please sign the contract.（契約書にサインしてください）」のように、署名を求める時にも使われます。
signの使い方例
-
The operation was a sign of a dangerous situation.
(その動作は、危険な状況を示す合図でした。) -
The manager signed a confidentiality pledge.
(部長が機密保持文書に署名しました。) -
The sign on the door indicates that the office is closed.
(ドアに貼ってあるサインは、そのオフィスが閉まっていることを示しています。)
symbolとsignの違いとは？
symbolとsignはどちらも「記号」を意味しますが、使い方やその概念には明確な違いがあります。
-
抽象度の違い：
-
symbolは、より抽象的な概念を表すために使われます。
-
例えば、ライオンが「勇気」を象徴する場合や、ピンク色が「女の子」を象徴する場合などです。
-
-
一方、signはより具体的な「しるし」や「合図」を指し、意味が直感的に理解できる場合が多いです。
-
たとえば、交通標識や警告サインなどです。
-
時間的なニュアンスの違い：
-
symbolは時間的な連続性を持たず、意味が固定されています。
-
象徴は一度定義されると、時を経てもその意味が変わることはありません。
-
-
signは「現在性」や「有効性」を強調する場合が多く、時と場合によって意味が変わることがあります。例えば、ある行動が危険を示す「合図」として使われることがあります。
-
-
使われる場面の違い：
-
symbolは抽象的な概念や象徴的な意味を伝えるために使われるのに対して、signは何かを示すための「合図」や「記号」、または「署名」など、より実用的で具体的な意味を持つ場合が多いです。
-
-
署名の意味：
-
symbolには「署名」の意味はありませんが、signには「署名」や「サインすること」という意味があります。
-
この点が両者の大きな違いの一つです。
まとめ
今回は、symbolとsignの違いについて解説しました。
symbolは、抽象的な概念を表現するための象徴的な記号であり、意味の固定性があります。
これに対して、signは具体的な「しるし」や「合図」を指し、時間的な変化や状況によって意味が変わることがあります。
これらの違いを理解することで、より正確に使い分けることができるようになります。
さらに参考してください: