英語の中で似たように使われることが多いstopとquitですが、その意味は大きく異なります。
どちらも「やめる」や「止まる」と訳されることがありますが、stopは「動きを止める・中断する」、quitは「続けていた行為や状態を完全にやめる」というニュアンスがあります。
本記事では、この2つの違いを具体的に解説し、使い方の例も交えてわかりやすく説明します。
英語を正しく理解し、日常会話やビジネスシーンで使い分けるためにぜひ参考にしてください。
stopとは
stopには主に4つの意味があります。
1つ目は「止まる」という意味です。進んでいたものや動いていたものが動きをやめることを指します。
たとえば、バスが停留所に到着して停止したり、エレベーターが指定した階で動きを止める場合に使われます。
2つ目は「交通や電気が止まること」です。普段は使える電気が落雷などの理由で使えなくなる場合、「電気が止まる」と表現します。
ここでの止まるは、動いているわけではないものが使えなくなる状態を指します。
3つ目は「機械が止まること」です。
時計の針が動かなくなったり、車のワイパーが動きをやめる場合など、機械の動作停止を意味します。
4つ目は「中断する」という意味です。作業や動作を一時的にやめる場合に使われます。
たとえば、手を動かすのを一旦止めたり、今やっている作業を中断するときです。
このようにstopは「動いているものが動きをやめる」「一時的にやめる」という点に特徴があります。
stopという言葉の使い方
stopは「動きを止める」「一時的に中断する」場面で広く使われます。
移動しているものや動作している機械が止まることを表現する際に便利です。
例
-
The bus stops at the next station.（バスは次の駅で止まります）
-
Please stop the machine immediately.（すぐに機械を止めてください）
-
He stopped working for a moment.（彼は一瞬作業をやめた）
quitとは
quitには主に6つの意味があり、どれも「やめる」に関連しています。
1つ目は「やめる」という意味で、学校や仕事を辞める場合に使われます。
2つ目は「悪い習慣をやめる」ことを指します。
例えば、タバコを吸う習慣をやめる時に使います。
3つ目は「立ち退く」、その場を離れる意味です。
4つ目は「断念する」「放棄する」という意味で、希望や計画をやめることを表します。
5つ目は「返す」、主に借金などを返済することです。
6つ目はコンピューターのアプリケーションを終了させることを意味します。
このようにquitは「続けてきたことを完全にやめる」「放棄する」といった強い意味合いを持ち、終わらせることに焦点が当たっています。
quitという言葉の使い方
quitは、これまで続けていたものを完全にやめる場面で使われます。
職場や学校を辞める、悪習慣を断つ、今いる場所を離れるなど、決断的な行動を表現するときに使うのが一般的です。
例
-
She quit her job last month.（彼女は先月仕事を辞めた）
-
I decided to quit smoking for my health.（健康のためにタバコをやめることにした）
-
They quit the project after many difficulties.（多くの困難の後に彼らはそのプロジェクトを断念した）
stopとquitの違いとは
stopとquitの大きな違いは、「動きを一時的に止めるか」「行為や状態を完全にやめるか」にあります。
stopは「動いていたものや行為を止める、中断する」という意味合いが強く、例えばバスが一時的に停車する、機械が動きをやめる、一時的に仕事を中断するといった場面で使われます。
動きを止めるが、再び動き始める可能性がある場合に適しています。
一方でquitは「やめる、辞める、放棄する」という意味が明確にあり、続けていたことを永久にやめる場合や決断的に辞めることを指します。
仕事を辞める、悪習慣を断つ、計画や希望を断念するなど、再開の意図がない状態で使うのが特徴です。
このように、どちらも「やめる」や「止まる」という意味を持ちながら、stopは一時的・物理的な動きを止める、quitは決断的にやめる・放棄するというニュアンスの違いがあります。
まとめ
stopとquitの違いは、「止まる・中断する」という一時的な意味を持つstopと、「やめる・辞める」という完全な終わりを示すquitの違いにあります。
日常会話やビジネスシーンでこの2つを正しく使い分けることで、英語表現の正確さが増し、誤解を避けることが可能です。
意味の違いをしっかり理解し、適切な場面で使い分けましょう。
さらに参考してください: