英語で「駅」や「終着点」を表す単語として、stationとterminalの2つがあります。
どちらも交通機関に関連する言葉として使われるため混同しやすいですが、それぞれの意味や使い方には明確な違いがあります。
この記事では、stationとterminalの違いを分かりやすく解説しながら、それぞれの定義、使用場面、例文も紹介していきます。
英語の正しい理解を深めるうえで、ぜひ押さえておきたいポイントを丁寧にまとめています。
stationとは
stationには複数の意味があり、文脈に応じて異なる解釈がされます。
代表的な使い方は以下の3つです。
1つ目は、鉄道の駅やバスの停留所を意味します。
この場合のstationは公共交通機関が一時的に停止する場所を指し、乗客が乗り降りするポイントとなります。
たとえば、バスステーションやトレインステーションといった表現があります。
2つ目は、施設・基地という意味です。これは、特定の役割を持つ人が配置される場所のことで、郵便局（postal station）、警察署（police station）、放送局（broadcasting station）などがあります。
ここでのstationは、単なる建物ではなく、「任務を遂行するための拠点」というニュアンスを持っています。
3つ目は、持ち場・定位置という意味です。仕事のポジションや、従業員が立って業務を行う場所を指します。
レストランでウエイターが担当するエリアをstationと呼ぶこともあります。
このように、stationは単なる「駅」だけでなく、活動の拠点や配置された場所という広い意味で使われる語です。
stationという言葉の使い方
日常会話や英語の中でstationが使われる場面は多岐にわたりますが、日本人の感覚では「駅」の意味で使うことが多いでしょう。
特に電車の停車駅を表す場合に頻出します。
また、郵便局や研究所など、人が常駐する施設を表す際にも使われます。
例：
-
I arrived at the station just in time.（ちょうど時間通りに駅に着いた）
-
He works at a research station in the Arctic.（彼は北極の研究施設で働いている）
-
Please return to your station.（持ち場に戻ってください）
terminalとは
terminalには形容詞と名詞の両方の用法がありますが、共通しているのは「終わり」「端」「最終地点」といった意味を持つことです。
ここでは主に名詞としての意味を中心に解説します。
1つ目の意味は、交通機関における終着駅・終点です。列車やバスが最終的に到着する地点をterminalと呼びます。例としては「airport terminal（空港ターミナル）」や「bus terminal（バスターミナル）」があります。
2つ目は、端子や端末機器という意味です。
電気回路の接続端や、コンピューター端末（computer terminal）など、デバイスの接点や終端を指す言葉としても使われます。
3つ目は、建物や装飾の端部、つまり装飾的な終端部分を指すことがあります。
4つ目に、形容詞として使うと、末期の・最終段階のという意味になります。
たとえば、末期がん（terminal cancer）や終末期医療（terminal care）などがその例です。
このように、terminalは「最後」「終点」「端」を意味する単語であり、交通・医療・技術など多くの分野で使われています。
terminalという言葉の使い方
terminalは、英語圏では交通の終着点や技術的な端末などの意味で使われることが多く、広い分野にまたがっています。
日本語では「ターミナル駅」や「ターミナルケア」などの表現が定着しており、「終点」や「終末的な状況」を連想させる言葉として理解されています。
例：
-
The train stops at the terminal station.（列車は終着駅で停車する）
-
He is receiving terminal care at the hospital.（彼は病院で終末期医療を受けている）
-
Connect the wire to the terminal.（その配線を端子に接続してください）
stationとterminalの違いとは
stationとterminalの違いを理解する鍵は、「駅」という意味の範囲と「終着点であるかどうか」です。
まず、stationは鉄道やバスなどの交通機関が停車する場所全般を指します。
途中の停車駅でも、終点でも、両方に使用可能です。
また、郵便局や警察署など、機能を持った施設の名称にも使われます。
つまり、stationは「停車する場所」「機能を持った施設」「作業の持ち場」という広い意味をカバーしています。
一方、terminalは基本的に「終わり」に関わる単語です。交通機関の終着点を示す場合に使われ、最終目的地としての意味が強調されます。
また、技術分野においては物理的・論理的な端点（端子）を指す際にも使われます。
たとえば、東京駅は途中停車駅であればstationですが、新宿高速バスターミナルのような「最終停車地」の場合にはterminalが適しています。
以下のように整理できます：
したがって、「駅」という意味ではstationがより一般的で広範囲に使われるのに対し、terminalは「最後の場所」や「終わりの点」に焦点を当てた限定的な使い方になります。
まとめ
stationとterminalの違いは、主に「終着点かどうか」と「意味の範囲の広さ」にあります。
stationは交通機関の停車場所全般や人が配置される施設を指し、汎用的な単語です。
一方、terminalは特定の路線やサービスの終点を示し、「最後」や「端」という意味を持っています。
両者の使い分けを理解することで、英語表現の正確さが高まり、会話や文章での誤解を防ぐことができます。
さらに参考してください: