英語で「夫」や「配偶者」を表す単語には、spouseとhusbandがあります。
どちらも日本語に訳すと似た意味になりますが、実際には使われる場面やニュアンスに明確な違いがあります。
この記事では、spouseとhusbandの違いについて詳しく解説し、それぞれの使い方や使い分けのポイントをわかりやすく紹介します。
英語の学習者だけでなく、英語を使用する機会があるすべての人に役立つ内容となっています。
spouseとは
spouseは、男女問わず「配偶者」や「生涯の伴侶」を意味する英単語です。
発音は「スパウス」で、フォーマルな場面でよく使われます。
たとえば法律文書や公的な書類など、形式ばった表現が求められる場面では頻出の語彙です。
この単語は、相手の性別に関係なく使える点が特徴です。
つまり、spouseと言っただけでは、それが「夫」なのか「妻」なのかは明らかではありません。
現代の英語圏では、法的な婚姻関係にある人物を指す際にspouseが用いられることがあり、たとえば「配偶者ビザ」は英語でspouse visaと言います。
一方で、口語ではあまり使用されず、より一般的にはhusband（夫）やwife（妻）といった具体的な単語が使われます。
また、似た言葉にpartnerがありますが、これは法的な結婚をしていない相手にも使われる表現で、よりカジュアルで中立的です。
spouseという言葉の使い方
spouseは、主に公的な文書やフォーマルな会話、または法的な説明において使われます。
相手の性別を問わずに使えるため、性中立的な表現が求められる場面に適しています。
例：
-
She listed her spouse as her emergency contact.
（緊急連絡先として配偶者を記入した） -
You may apply for a spouse visa if you are legally married.
（法的に結婚していれば、配偶者ビザを申請できます） -
Please include your spouse’s information in this form.
（この用紙に配偶者の情報を記入してください）
husbandとは
husbandは、「夫」や「亭主」「旦那」を意味する、非常に一般的な英単語です。
発音は「ハズバンド」で、日本でも広く知られています。日常会話では略して「ハズ」と言う人も見かけます。
この言葉は、法的な結婚関係にある男性の配偶者を指す際に使用されます。
対になる言葉はwife（妻）です。
英語のネイティブスピーカーの間では、親しみを込めてhubbyやhubなどの愛称で呼ばれることもあり、カジュアルな会話ではよく使われる表現です。
なお、日本語で「内縁の夫」と言う場合、英語ではcommon-law husbandという表現が使われます。
husbandという言葉の使い方
husbandは、日常生活において非常に頻繁に使われる言葉です。
夫婦間の会話や自己紹介、家族について話す際など、さまざまな場面で使われます。
例：
-
My husband is a doctor.
（私の夫は医者です） -
I met her husband at the party.
（パーティーで彼女の夫に会いました） -
Her husband travels a lot for work.
（彼女の夫は仕事でよく出張に行きます）
spouseとhusbandの違いとは
spouseとhusbandの違いは、主に「意味の範囲」と「使用される場面」にあります。
まず、spouseは性別を問わない中立的な表現で、法的に婚姻関係にある配偶者を指します。
相手が男性でも女性でも使える便利な単語であり、公的・フォーマルな文章でよく使用されます。
たとえば、婚姻証明書や配偶者ビザの説明、会社の福利厚生に関する書類などでよく見かける語です。
一方、husbandは「夫」という意味で、男性の配偶者を明確に指します。
口語や日常会話ではこちらの方がよく使われ、意味も直感的に理解しやすい言葉です。
家庭や友人との会話、SNSなどでも使われる、親しみやすい表現です。
さらに、親しみを込めて短縮形のhubbyやhubという呼び方があることも、husbandならではの特徴です。
これに対して、spouseはあくまでフォーマルで硬い印象を与えるため、カジュアルな場面ではあまり用いられません。
性中立的な表現や、相手の性別を明かしたくない文脈ではspouseが適しており、具体的に男性のパートナーを指す場合はhusbandが適している、というように使い分けるのが理想です。
この違いを理解しておくことで、英語を話す際や書く際に、より的確で自然な表現ができるようになります。
まとめ
spouseとhusbandの違いは、対象となる性別や使用場面にあります。
spouseは性別を問わないフォーマルな表現で、法的な配偶者を指します。
書類や公式な文章に適しており、性中立的な言い回しをしたいときに便利です。
一方、husbandは男性の配偶者を指す明確な表現で、日常会話や親しみを込めた表現に適しています。
文脈に応じた使い分けを心がけることで、英語表現の幅が広がります。
さらに参考してください: