英語学習をしていると、smell と scent のように似た意味を持つ単語に出会うことがあります。
どちらも「におい」や「香り」を表しますが、ニュアンスや使われる場面にははっきりとした違いがあります。
本記事では、それぞれの意味や使い方、そして両者の違いを詳しく解説します。
これを読めば、英会話や英文読解の際により自然で正確な表現ができるようになります。
英語のボキャブラリーを広げたい方や、細かいニュアンスの違いを知りたい方におすすめです。
smellとは
smell は英語で「におい」や「においをかぐ」という意味を持つ単語です。
主な意味は以下の通りです。
-
〜をかぐ：鼻を使ってにおいを感じ取る動作を指します。
-
鼻が利く：においを敏感に感じ取る能力を示します。
-
〜のにおいがする：何かから発せられるにおいを感知する様子です。
-
悪臭がする：不快なにおいが漂っていることを表します。
-
値打ちがない：比喩的に「価値がない」「怪しい」という意味で使われることもあります。
共通しているのは、「何かから発せられるにおい」を中心にした意味である点です。
smell は良い香りだけでなく、悪臭を含むあらゆるにおいに使われます。
smellという言葉の使い方
smell は動詞としても名詞としても使われます。
動詞では「〜をかぐ」「〜のにおいがする」、名詞では「におい」「香り」「嗅覚」などを表します。
日常会話では香水や花の香りといった嗜好品よりも、食べ物や環境など自然に発せられるにおいを指す場合が多いです。
例：smellの使い方
-
There is a smell of gas in this room.（この部屋はガス臭い）
-
I bought a spray to remove a bad smell in the bathroom.（私はトイレの悪臭を消すためにスプレーを買った）
-
I don’t like a smell of natto.（私は納豆のにおいが嫌いです）
scentとは
scent は「香り」や「残り香」を意味する単語で、smell よりも繊細で好ましいニュアンスを持つことが多いです。
主な意味は以下の通りです。
-
におい：ほんのりと漂う香りを指します。
-
残り香：動物や人が通った後に残るにおい、手がかりとなるにおいです。
-
香水：身だしなみとしてつける香りのことを表します。
共通しているのは「やわらかく残る良い香り」というニュアンスです。
香水や花の香り、または動物が残したにおいのように、記憶や印象に残る香りを指すことが多いです。
scentという言葉の使い方
scent は名詞として「香り」「残り香」「香水」、動詞として「においをかぐ」「かぎ分ける」「香水をつける」という意味で使われます。
smell よりもポジティブな響きがあり、文学的・情緒的な文章にもよく登場します。
例：scentの使い方
-
She always wears scent.（彼女はいつも香水をつけている）
-
This room is filled with the scent of lilac.（この部屋はライラックの香りで満ちている）
-
The police dog has a keen scent.（警察犬は嗅覚が鋭い）
smellとscentの違いとは
smell は「人や物から発せられるにおい全般」を指し、良い香りも悪臭も含みます。
料理の匂い、ガスの臭い、煙の匂いなど、状況を問わず幅広く使える言葉です。
一方、scent は「やわらかく心地よい香り」や「残り香」、「香水」など、比較的ポジティブで繊細な香りを指します。
また、追跡の手がかりとしてのにおいにも使われます。
例えば、ガスの臭いを表すときには smell を使いますが、花や香水の香りを表す場合は scent を使う方が自然です。
つまり、smell は広範囲で汎用的、scent は限定的かつ感覚的に好まれる香りに適した表現です。
ネイティブスピーカーはこのニュアンスを使い分けることで、より正確で美しい表現をしています。
英会話や文章作成において、この違いを理解しておくことで、場面に応じた適切な単語選びができるようになります。
まとめ
smell は「発せられるにおい全般」を表し、良い香りも悪臭も含みます。
一方、scent は「やわらかく心地よい香り」や「残り香」、香水の香りなどを表す言葉です。
場面やニュアンスによって使い分けることで、英語表現はより自然で的確になります。
今回学んだ違いを意識して、英会話や英文作成に活かしてみましょう。
さらに参考してください: