英語を学んでいると「scrape」と「scratch」という似たような単語に出会います。
どちらも「こする」「ひっかく」といった意味を持ちますが、実際には微妙なニュアンスの違いがあります。
この記事では、それぞれの言葉の意味や使い方、そしてその違いについて詳しく解説します。
英語の語彙力を高めたい方や、日常会話やビジネス英語で適切に使い分けたい方に役立つ内容になっています。
scrapeとは
scrapeには主に3つの意味があります。
1つ目は「物の表面を硬い物や刃物でこすり落とす」という意味です。
たとえば、カミソリでヒゲを剃るとき、刃が皮膚表面のヒゲをこすり落とす動作が該当します。
また、ピーラーでニンジンの皮をむく動作もこの意味にあたります。
削る、こそげ取る、表面を平らにするといった広がりのある使い方が特徴です。
2つ目は「物をどこかにこすりつける」という意味です。
意図的な動作に限らず、転んでひざをすりむいたときのように偶発的に起きるこすれも含まれます。
3つ目は「必要なものを苦労してかき集める」という意味です。
たとえば、生活費をかき集める、情報を集めるなど、苦労して必要なものを手に入れるような場面で使われます。
scrapeという言葉の使い方
scrapeは、硬い物で物の表面をこすったり削ったりする動作を表す際に使用されます。
料理や掃除などの日常生活から、比喩的な表現としても幅広く使われます。
例：scrapeの使い方
-
I scraped the mud off my shoes.（靴の泥をこすり落とした）
-
He scraped his knee when he fell.（転んだときにひざをすりむいた）
-
She scraped together enough money for the trip.（旅行のためにお金をかき集めた）
scratchとは
scratchも複数の意味を持つ言葉で、主に4つの使い方があります。
1つ目は「ひっかく」。
虫に刺されたところを爪でかくなどの行動です。
2つ目は「ひっかいて傷をつける」で、たとえば車のボディに硬い物を当てて傷をつけてしまったときなどに使います。
3つ目は「ひっかいてこすり取る」です。
靴についた泥を地面にこすりつけて取るような場面で使われます。
4つ目は「かき出す、かき集める」で、散らばったものを手で集めるようなイメージです。
いずれも、爪や尖った物で表面をひっかくような動作が基本的な意味になります。
scratchという言葉の使い方
scratchは、爪や尖った物でひっかいたり、こすったりする動作を表現する際に使われます。
皮膚、物体の表面、または比喩的な場面でも使用されます。
例：scratchの使い方
-
I scratched my arm because it was itchy.（かゆくて腕をかいた）
-
The cat scratched the sofa.（猫がソファをひっかいた）
-
He scratched the record on purpose.（彼は意図的にレコードをスクラッチした）
scrapeとscratchの違いとは
scrapeとscratchはどちらも「こする」「ひっかく」という意味を持ちますが、そのニュアンスや使用される道具に違いがあります。
まず、scrapeは「硬い物や刃物」でこする動作に用いられます。
具体的には、カミソリでヒゲを剃る、ピーラーで野菜の皮をむく、金属ヘラで皿の汚れをこすり落とす、といった状況で使います。
また、物を集めるときに「苦労して集める」という意味でも使われるのが特徴です。
一方、scratchは「尖った物」でひっかくときに使います。
代表的なものは爪やペン、鋭利な物です。
猫が家具をひっかく、かゆい部分を爪でかく、鋭い物で車の表面を傷つけるといった状況で使われます。
さらに、DJがレコードをこするときにもこの言葉が使われるなど、文化的な使われ方もあります。
また、両方の単語には「かき集める」という意味がありますが、scrapeはより「苦労してかき集める」ニュアンスが強く、scratchは「手や爪でざっと集める」ようなイメージです。
このように、scrapeとscratchは似ているようでいて、使う道具や状況によって明確な違いがあるため、文脈に応じた正しい使い分けが必要です。
まとめ
scrapeとscratchはどちらも「ひっかく」「こする」といった共通の意味を持ちますが、使われる道具やニュアンスが異なります。
scrapeは硬い物で表面をこすり落とす動作や、苦労して物をかき集める場面に使い、scratchは尖った物でひっかく動作や、ざっと物をかき集める場面に使われます。
この違いを理解しておくことで、より正確で自然な英語表現が身につきます。
さらに参考してください:
relevantとrelatedの違いの意味を分かりやすく解説！