鉄道に関連する言葉である「railway」と「railroad」。
一見すると似たような意味を持つこれらの単語ですが、実は使われる地域やニュアンスに違いがあります。
本記事では、これらの違いを詳しく解説し、両者の使い方や意味の違いを理解しやすく紹介します。
鉄道に関心がある方や英語学習中の方にとって、役立つ情報が満載です。
railwayとは？
railway（レールウェイ）は、主にイギリスで使われる言葉で、鉄道全般を指します。
また、railwayは「鉄道」「線路」「市街鉄道」「軌道交通」といった意味を持ち、文脈によって若干の変化がありますが、基本的に鉄道に関連する事柄を広く表現する単語です。
例えば、railwayは以下の意味を持ちます。
-
鉄道・線路：鉄道やその線路を指す場合に使います。
例えば、列車が走る「道」や「システム」のことです。
-
市街鉄道・軌道交通：イギリスでは、都市内の鉄道網や路面電車のことを指す際にもrailwayという言葉を使います。
-
鉄道に関わるもの：鉄道に関連するもの全般を指す際にも使用されます。
例えば、鉄道業界に関連する人々や設備のことも含まれます。
このように、railwayは特にイギリスで広く使われる言葉であり、鉄道システムやその全般を表現します。
railwayの使い方
railwayは名詞や形容詞として使われ、基本的に「鉄道」としての意味合いを強調する際に使います。
日本語で言うところの「鉄道」という言葉に近い意味で使われることが多いです。
-
名詞として：鉄道を指す場合、例えば「The railway is under construction（鉄道は建設中です）」。
-
形容詞として：「railway station（鉄道駅）」など、鉄道に関連したものを示すときに使われます。
また、railwayという言葉は、特にイギリス英語での鉄道システムを指し、アメリカ英語ではあまり使われません。アメリカではrailroadの方が一般的に使われます。
railwayの使い方例
-
A railway will be laid.
(鉄道が敷かれることになった) -
The train is delayed by railway accident.
(電車は車両事故により遅れている) -
A railway journey is bored.
(電車の旅は退屈だ)
railroadとは？
railroad（レイルロード）は、主にアメリカで使用される言葉で、鉄道を指しますが、特に「鉄道会社」や「鉄道の株式」など、よりシステムとしての側面が強調されることが多いです。
また、railroadは名詞だけでなく、動詞としても使われることがあり、鉄道を敷設する、鉄道で輸送するなど、鉄道関連の動作を表現します。
railroadには以下のような意味があります。
-
鉄道・線路：アメリカで使用される鉄道やその線路を指す言葉です。
-
鉄道会社：鉄道運行を行っている企業や会社名を指すこともあります。
例えば、「The Union Pacific Railroad」などのように、企業名として使われます。
-
鉄道株：株式市場で取引されている鉄道会社の株を指すこともあります。
-
鉄道に関わるもの：鉄道に関する事全般を表す際にも使われます。
railroadの使い方
railroadは、アメリカで鉄道を示す場合、特に「鉄道会社」や「鉄道運行のシステム」を強調する際に使われます。また、動詞として「鉄道で輸送する」「鉄道を敷設する」などの意味で使われることもあります。
-
名詞として：「I work for a railroad company.（私は鉄道会社で働いています）」。
-
動詞として：「They railroaded the bill through the legislature.（彼らはその法案を議会で強行採決した）」。
railroadの使い方例
-
The freight is transported by railroad.
(この貨物は鉄道で輸送される) -
Where is the railroad station?
(鉄道駅はどこですか？) -
We walked along the railroad track.
(私たちは鉄道の線路に沿って歩いた)
railwayとrailroadの違いとは？
railwayとrailroadの主な違いは、使用される地域とそのニュアンスにあります。
簡単に言えば、railwayは主にイギリス英語で使用され、鉄道システム全般を指しますが、railroadはアメリカ英語で使用され、特に鉄道会社や鉄道システムそのものを強調する際に使われます。
-
地域差：イギリスではrailwayが標準的に使用され、アメリカではrailroadが一般的です。
-
ニュアンスの違い：railwayは鉄道全般や市街鉄道、軽量軌道交通を指すことが多く、railroadは鉄道会社や鉄道株、システムとしての鉄道を強調する際に使われます。
具体的には、railwayは「鉄道」そのものを広い意味で表し、railroadは「鉄道会社」やその運行に関連するシステムを指す場合が多いです。
また、アメリカではrailroadの方が一般的に使われ、鉄道の運営や株式市場などの経済的側面も含まれることが多いです。
まとめ
今回は、railwayとrailroadの違いについて解説しました。
railwayは主にイギリスで使われる言葉で、鉄道全般を意味し、railroadはアメリカで使われ、鉄道会社やシステムに関連する言葉です。
両者は使用される地域や意味合いに違いがありますが、どちらも鉄道に関連する重要な単語です。
さらに参考してください: