英語には「市場」を意味する単語として market と marketplace がありますが、これらは似ているようで微妙に使い方が異なります。
どちらも「ものを売り買いする場所」という共通点がありますが、実はその意味の広さや使われる場面には明確な違いがあるのです。
本記事では、marketとmarketplaceの違い を詳しく解説し、それぞれの意味、用法、使い方の例を交えながらわかりやすくご紹介します。
英語学習者やビジネスパーソンにも役立つ内容になっていますので、ぜひ最後までご覧ください。
marketとは
market という英単語には、名詞と動詞の両方の用法があります。
名詞としては主に以下の3つの意味を持ちます。
1つ目は「市場（いちば）」です。
ここでは肉、魚、野菜などが集まり、買い物客が日常的に商品を購入する場所を指します。
屋外型の露店市場や屋内のスーパーマーケットなども含まれます。
2つ目は「市場（しじょう）」という意味で、売り手と買い手が特定の商品を取引する空間や仕組みを指します。
例えば、中央卸売市場のように、生産者から商品が集まり、卸売業者や仲介業者が取引を行う場です。
3つ目は「市価」や「相場」といった意味で、商品やサービスが市場で取引される際の価格やその変動を指します。
さらに動詞としての market は、「市場に出す」「販売する」「売り込む」などの意味があります。
企業が商品を消費者に向けて売るための活動を「マーケティング」と言うのもこの動詞の派生です。
marketという言葉の使い方
market は商品の売買が行われる場を指すときや、価格や経済活動に関連して使用されます。
日常生活からビジネスシーンまで幅広く使われており、単なる物理的な場所だけでなく、抽象的な取引の場としての意味合いもあります。
例：
-
I went to the market to buy some fresh vegetables.
（新鮮な野菜を買いに市場に行った） -
The stock market fluctuated sharply today.
（今日の株式市場は大きく変動した） -
They plan to market their new product overseas.
（彼らは新製品を海外で売り出す計画を立てている）
marketplaceとは
marketplace は名詞専用の単語で、主に以下の3つの意味があります。
1つ目は「市場（いちば）」という意味で、特に屋外で開かれる市場を指します。
たとえば、広場にテントや屋台を並べて行うファーマーズマーケットなどがこれにあたります。
2つ目は「商業界」または「実業界」です。
これは特定の産業やビジネスの分野全体を指し、商品やサービスの取引が行われる社会的な場を表します。
3つ目は「売り込み市場」で、形のない商品、例えばアイデア、思想、芸術作品などが対象です。
この意味で使うときは、物理的な市場というよりも、概念的・抽象的な売買の場を指します。
marketplace は形のある商品だけでなく、無形の価値を売買する文脈でも使われるため、現代のデジタル経済や創造産業の中でもよく登場します。
marketplaceという言葉の使い方
marketplace は、特に屋外の市場や、実体のないアイデアや情報がやり取りされる「売り込みの場」を指すときに使われます。
ビジネスやテクノロジーの分野でも、「e-marketplace（電子市場）」のような言い方が一般的になってきています。
例：
-
The local marketplace is held every Sunday in the town square.
（地元の市場は毎週日曜日に広場で開催されている） -
Innovation is key to success in the modern marketplace.
（現代の商業界では、イノベーションが成功の鍵だ） -
Artists are finding new ways to reach audiences in the online marketplace.
（アーティストたちはオンライン市場で観客に届ける新しい方法を見つけている）
marketとmarketplaceの違いとは
marketとmarketplaceの違い を明確にするためには、まず両者に共通する意味から整理しましょう。
どちらも「市場」という意味を持ち、人や商品、サービスが集まって売買が行われる場を指します。
しかし、market は非常に汎用性の高い単語で、屋外・屋内を問わず市場全般を指すことができます。
また、経済用語としての「市場（しじょう）」や「価格相場」、さらには「販売する」という動詞としても使えるため、意味の範囲が非常に広いのが特徴です。
一方で marketplace は、基本的に名詞であり、「屋外市場」や「商業界」「売り込みの場」に限定された意味で使われます。
例えば、露店が立ち並ぶ屋外の市場や、企業が競争する商業の場、そして無形のアイデアやサービスが取引される場などがこれに該当します。
また、デジタル時代においては、Amazonや楽天のような「オンラインマーケットプレイス」も登場し、marketplace は単に物理的な空間を超えて「取引が行われるプラットフォーム」としても使われるようになっています。
要点としては、
-
market は屋内外問わずの市場、経済用語、価格、動詞など広範な意味を持つ
-
marketplace は名詞限定で、屋外市場や商業界、アイデアなどの取引の場を指す
この違いを押さえることで、より正確な英語表現ができるようになります。
まとめ
marketとmarketplaceの違い は、単なる言葉の意味の違いにとどまらず、その使われる文脈やニュアンスにもしっかりと注目することが重要です。
market は屋内外の市場や経済全体を指す幅広い単語であり、動詞としての用法もあります。
一方、marketplace は特に屋外市場や商業界、または抽象的な売り込みの場として使われます。
目的や場面に応じて適切に使い分けることで、英語の表現力が一層高まります。
さらに参考してください: