makeとbuildの違いの意味を分かりやすく解説！

英語を学ぶ際に「作る」という意味の単語でよく出てくるのがmakeとbuildです。

どちらも「何かを作る」という点では共通していますが、実際には使い方や意味に違いがあります。

この記事では、それぞれの言葉がどのような意味を持ち、どのように使い分けるべきかを、初心者にも分かりやすく解説します。

例文を交えて違いをしっかり理解することで、より正確で自然な英語表現ができるようになります。

makeとは

makeは英語で非常に頻繁に使われる動詞で、日本語では「作る」「する」「創る」などさまざまな訳があてられます。

日常会話からビジネスまで、幅広いシーンで使用されるのが特徴です。

たとえば「お金を稼ぐ」は英語でmake money、「間違える」はmake a mistake、「確認する」はmake sureのように表現されます。

このように、makeは単純に「作る」という意味だけではなく、行動や状態を表現する場面でも使われます。

また、makeの過去分詞形であるmadeは「メイド・イン・ジャパン」などの表現でもおなじみで、製品や産地などを示す際にも使われます。

語彙が少ない英語学習者の中には、動詞が思いつかないときにとりあえずmakeを使うこともあるほど、汎用性の高い言葉です。

ただし「する」と訳されることがあるdoとは使い方が異なるため、混同しないよう注意が必要です。

makeという言葉の使い方

makeは日常のあらゆるシーンで使える便利な動詞です。特に以下のような場面で使われます。

• 簡単なものを作るとき

• 状態や状況を表すとき

• 行動を表す決まり文句の中で

例：

1. I made a cake for her birthday.（彼女の誕生日にケーキを作った）

2. Please make sure the door is locked.（ドアが施錠されていることを確認してください）

3. He made a mistake on the report.（彼は報告書でミスをした）

buildとは

buildは「建てる」「築く」「構築する」といった意味を持つ動詞です。

家や橋、ダム、鉄道といった大きな構造物を時間をかけて作る場合によく使われます。

しかし、使われる対象が必ずしも「大きい物」だけというわけではありません。

たとえば小鳥が巣を作る場合も英語ではbuild a nestというように、buildを使います。

これは、巣という構造物が、材料を一つひとつ積み上げて完成するイメージに合致しているからです。

また、「ローマは一日にして成らず」という有名なことわざの英語版Rome was not built in a dayでも、長い時間をかけて成し遂げることを表す際に使われます。

加えて、物理的な構造物だけでなく、関係性やキャリアなど目に見えないものを作り上げる時にも使われ、たとえば「信頼関係を築く」はbuild trustと表現されます。

buildという言葉の使い方

buildは以下のような場面で使われます。

• 大きな構造物を時間をかけて作るとき

• 少しずつ積み上げるようなプロセスがあるとき

• 抽象的な概念（信頼・関係性など）を築くとき

例：

1. They built a house near the lake.（彼らは湖の近くに家を建てた）

2. She is trying to build her career step by step.（彼女は少しずつキャリアを築こうとしている）

3. The birds are building a nest in the tree.（鳥たちは木の上に巣を作っている）

makeとbuildの違いとは

makeとbuildは、どちらも「作る」という共通の意味を持つ動詞ですが、使用される場面やニュアンスには明確な違いがあります。

makeは、比較的短時間でできるものや、創造的な行動、状態の変化、または行為を表す言い回しに使われます。

たとえば、料理、手紙、約束、あるいはミスなど、完成にあまり時間を要しないもの、または目に見えない行為に使われることが多いです。

一方、buildは、時間をかけて構造的に作り上げていくものに使用されます。

建築物だけでなく、キャリア、信頼関係、組織なども対象になります。

このように、物理的にも抽象的にも「積み上げていく」イメージが伴う言葉です。

たとえば、「おもちゃの船」を作るならmake a toy boatが自然ですが、「本物の船」を作るならbuild a shipが適切です。

なぜなら、後者は大きな構造物で時間と労力がかかるからです。

さらに、makeの方がより汎用性が高く、さまざまな場面で使えるのに対し、buildは文脈を選ぶ傾向があります。

初心者はまずmakeを覚えておき、buildは構造的・長期的なニュアンスが必要な場合に使うという意識を持つと良いでしょう。

つまり、makeは「今すぐ簡単にできるもの」、buildは「時間をかけて完成させるもの」と覚えておくと違いがはっきりします。

まとめ

makeとbuildはどちらも「作る」という意味を持ちますが、makeは汎用性が高く、短時間で完了する行為や抽象的な内容に使われます。

対してbuildは、時間をかけて構築するイメージを伴い、物理的・抽象的なもの問わず、積み上げて作り上げるような場面に使われます。

この違いを理解することで、より自然で正確な英語表現ができるようになります。

さらに参考してください:

JobとBusinessの違いの意味を分かりやすく解説！