英語学習を進める中で、似たような意味を持つ単語に戸惑った経験はありませんか？
isolateとseparateはその代表例で、どちらも「分ける」「離す」と訳されることが多い単語ですが、実際には使い方やニュアンスに違いがあります。
この記事では、isolateとseparateの違いについて、意味・使い方・使用例などを丁寧に解説し、英語表現をより正確に使いこなすための理解を深めていきます。
isolateとは
isolateは、何かを「他から切り離す」「孤立させる」「分離する」といった意味を持つ動詞です。
主に、物理的・心理的・社会的な距離を取る場面で使われます。
まず1つ目の意味は、「人や物、場所を他から切り離す・隔てる」というものです。
たとえば、自然災害によって山間部の集落が道路でつながっていた地域から切り離されてしまった状況や、感染症の感染者を他者と接触させないように隔離する場合などに使われます。
2つ目は、「人や国家を関係や交流から遠ざける」意味です。
例えば、ある国が国際社会から制裁を受け、外交関係を断たれてしまうような状況がこれに当たります。
個人でも、人間関係の中で意図的に誰かと距離を置くといった場面でも使われます。
3つ目は、「特定の問題や事情を他と区別して扱う」ことです。
これは、混在している情報や課題の中から一部を切り離して、別個に処理するような場面で使用されます。
このように、isolateは何かを他の物や人から切り離して、孤立または独立した状態にするというニュアンスを強く持つ単語です。
isolateという言葉の使い方
isolateは、対象を物理的または社会的に「遠ざける」「隔離する」状況で使われます。
相手との接触を断ったり、完全に独立させたりするときに最適な表現です。
例：isolateの使い方の例を3つ
-
The patient was isolated to prevent the disease from spreading.
（病気の拡散を防ぐために患者は隔離された） -
The village was isolated due to a landslide.
（土砂崩れのため、その村は孤立した） -
The government tried to isolate the country from international trade.
（政府はその国を国際貿易から隔離しようとした）
separateとは
separateは、「一つになっていたものを分ける」「区別する」「隔てる」などの意味を持つ動詞であり、名詞や形容詞としても使われます。
物理的な分割から抽象的な分類まで幅広く使用されるのが特徴です。
1つ目の意味は、「人や物を分けること」。
例えば、卵の黄身と白身を分けるような、もともと一体だったものを複数の部分に分割する行為を指します。
2つ目は、「境界や仕切りで人や物を隔てること」です。
動物園で動物と人間を分けるフェンスや、教室の間仕切りなどが典型例です。
このように、物理的な仕切りによる隔たりもseparateで表現されます。
3つ目は、「事柄や概念を見分ける・区別すること」です。
事実と意見、現実とフィクションなど、違う要素を明確に識別する場面で使われます。
このように、separateは「一体化していたものを部分ごとに明確に分ける」というニュアンスを持ち、日常生活からビジネス、学術分野まで幅広く用いられる語です。
separateという言葉の使い方
separateは、物理的・概念的に一体化していたものを複数に分けたり、分類したりする場面で使われます。
特定のカテゴリに分けたり、誤解を避けるために明確に区別したいときに適しています。
例：separateの使い方の例を3つ
-
Please separate the recyclable waste from regular trash.
（可燃ごみとリサイクルごみを分けてください） -
She separated the egg yolks from the whites.
（彼女は卵の黄身と白身を分けた） -
It’s hard to separate emotions from logic.
（感情と論理を分けるのは難しい）
isolateとseparateの違いとは
isolateとseparateの違いは、それぞれが持つ「分け方」や「目的」にあります。
どちらも「分ける」「離す」という点では共通していますが、使われる状況や意図が異なります。
まず、isolateは「他と切り離し、孤立・隔離状態にする」というニュアンスが強くあります。
たとえば、ウイルス感染者を病室に閉じ込める、孤島のように完全に他との接触を遮断するなど、「他者とのつながりを断つ」目的で使われます。
また、国際社会から意図的に除外する、ある人をグループから孤立させるなど、社会的・心理的な隔離にもよく使われます。
一方、separateは「一体化していたものを区別して、はっきりとした境界を作る」という意味で使われます。
料理で材料を分類したり、ごみを分別したり、または感情と理論を区別したりと、必ずしも孤立させることを目的としていません。
むしろ、整理整頓や理解を深めるための「仕分け」「分類」に近い意図を持っています。
もう一つの違いは、isolateは「完全な切り離し」が前提であり、その結果として対象が孤立することが多いのに対し、separateは「並列の状態を作る」ための分割であり、双方が存在し続ける前提がある点です。
例を挙げると：
-
Aをisolateする → Aは他から切り離されて孤立した状態になる
-
AとBをseparateする → AとBはそれぞれ明確に分けられたが、同時に存在している
このように、isolateは「断絶」、separateは「区別・整理」というニュアンスの違いがあります。
まとめ
isolateとseparateの違いは、どちらも「離す」「分ける」といった共通点を持ちながらも、その目的とニュアンスに大きな違いがあります。
-
isolateは、対象を完全に切り離して孤立させるときに使います。
-
separateは、一体化したものを明確に分類・区別する際に使用されます。
使い分けを意識することで、より自然で的確な英語表現が可能になります。
英語の表現力を高めるためにも、これらの違いをしっかりと理解しておきましょう。
さらに参考してください: