英語には「捧げる」という意味を持つ単語がいくつかありますが、中でもよく混同されやすいのがdevoteとdedicateです。
どちらも人や物に対して「尽くす」「捧げる」といった意味を持っていますが、使い方やニュアンスには明確な違いがあります。
本記事では、それぞれの単語の意味、使用場面、例文を交えながら、devoteとdedicateの違いを丁寧に解説していきます。
英語力をより深めるための参考にしてください。
devoteとは
devoteは主に「何かに対して献身的に尽くす」「深く関わる」といった意味で使われる動詞です。
誰かや何かに対して、強い情熱や愛情を注ぎ、自分の時間や労力を惜しまず費やす姿勢を表します。
例えば、「人生を音楽に捧げる」「家族のために尽くす」など、心からの熱意や没頭を示す場面でよく使われます。単に形式的に何かを差し出すのではなく、個人的な想いが込められている点が特徴です。
また、devoteには「ある対象に時間・労力を割く」「特定の目的に使う」といったニュアンスも含まれます。
これにより、「勉強に時間を費やす」や「努力を注ぐ」といった文脈でも活用されます。
派生語には形容詞のdevoted（献身的な、熱心な）、名詞のdevotion（献身、専念、信仰心）があります。
devoteという言葉の使い方
devoteは、自分の時間・エネルギー・愛情などを、特定の人や物、活動に「惜しみなく捧げる」ような場面で使われます。
熱意や信念が伴う行動を表現したいときに最適です。
例：
-
I will devote myself to him.（私は彼に尽くすつもりです）
-
I want to devote myself to music.（私は音楽に専念したい）
-
He seems to devote his life to gambling.（彼はギャンブルに人生を捧げているようだ）
dedicateとは
dedicateも「捧げる」という意味を持つ動詞ですが、こちらはもう少し「意識的・形式的・儀式的」なニュアンスがあります。
何かを誰かのため、あるいは社会・神などに対して「責任感をもって差し出す」「目的をもって提供する」場面で使用されます。
代表的な使い方としては、「建物の落成式での開場」「著書や作品の献呈」「財産の寄付」「公共のために提供する」などがあります。
さらに、「研究や活動に身を捧げる」といった文脈でも使われますが、devoteよりも形式性が高く、儀礼的な響きを持っています。
名詞形のdedicationは、「献身」「奉納」「献呈」などの意味があり、式典や感謝の表現にも登場します。
dedicateという言葉の使い方
dedicateは、「信念や責任をもって何かを捧げる」ようなシーンで使われます。
公式な場面やフォーマルな文脈でよく使われ、宗教的・社会的・公共的な目的に関連することが多いのが特徴です。
例：
-
She dedicated herself to research.（彼女は研究に人生を捧げた）
-
She dedicated all her property to the foundation.（彼女は全財産を財団に捧げた）
-
Here is the dedicated song.（これがリクエスト曲です）
devoteとdedicateの違いとは
devoteとdedicateの違いは、その捧げ方の「動機」や「ニュアンス」にあります。
まず、devoteは「心から夢中になって尽くす」「情熱や愛情を注ぎ込む」といった意味で、より感情的・個人的な献身を表現します。
自分の意思で、自然な気持ちから「何かに打ち込む」「時間や労力を注ぐ」といったときに適しています。
たとえば「彼に尽くす」「音楽に没頭する」といった、個人的な思いが強く込められた場面で使用されます。
一方、dedicateは「形式的に捧げる」「目的を持って提供する」といった意味合いがあり、宗教、公共、研究、公式イベントなど、よりフォーマルな状況で用いられる傾向があります。
特に、「建物を捧げる」「書籍を誰かに献呈する」「公的な役割として捧げる」など、外部に向けた明確な意図を持つ行為に使われます。
また、dedicateには責任感や義務感が含まれる一方で、devoteは自発的な情熱や関心による行動を強調する言葉です。
このように、両者は「捧げる」という意味は共通しているものの、その動機や使用される文脈において、明確な違いがあります。
まとめ
devoteとdedicateの違いを理解することは、英語表現の精度を高めるうえで非常に重要です。
devoteは「情熱や愛情を注ぎ、自発的に尽くす」ことを意味し、dedicateは「目的意識や責任を持って何かを捧げる」ことを意味します。
使い分けを意識することで、英語の表現力がより豊かになります。
日常会話からフォーマルな文書まで、適切な語を選んで正確な英語を使いこなしましょう。
さらに参考してください: