英語学習を進めていると、dayとdateという似たような単語に出会います。
どちらも「日」や「日付」を表しますが、使い方や意味には明確な違いがあります。
この2つを混同してしまうと、意図した通りに伝わらない可能性もあるため、正しく理解して使い分けることが重要です。
この記事では、dayとdateの違いを丁寧に解説し、それぞれの意味や使い方を例文とともに紹介します。
dayとは
dayは、非常に汎用性の高い英単語で、時間や日付に関わるさまざまな意味を持ちます。
主な意味は以下の通りです。
-
1日（24時間）
夜中から次の夜中までの一日全体を表します。
カレンダー上の1日を意味する場合に使われます。
-
昼間（日中）
太陽が出ている明るい時間帯、つまり朝から夕方までを指します。 -
日取り・期日
特定の予定日やスケジュールされた日を示す時にも使われます。 -
〜の日（祝日など）
バレンタインデーやクリスマスデーのように、特別な日を表す語として使われます。 -
労働時間・勤務日
仕事や勤務の1日を指す意味としても使われることがあります。
これらすべてに共通しているのは、「ある日そのものや一日の時間的なまとまり」を指している点です。
dayという言葉の使い方
dayは、「曜日」や「特定の日」、「時間帯」を表す際に使われます。
名詞として使われるのが一般的で、日常会話やビジネス英語の中でも頻出する基本単語の一つです。
例：
-
What day is today?
（今日は何曜日ですか？） -
Today is a special day for me.
（今日は私にとって特別な日です） -
It’s a beautiful day.
（良いお天気ですね）
dateとは
dateは、より具体的な「日付」や「年月日」を示す単語で、明確に設定された日を表す場合に使われます。
主な意味は以下の通りです。
-
年月日・日付
カレンダーに記載されているような具体的な日付（例：2025年7月9日）を指します。 -
人と会う約束（デート）
特に男女間での会う予定を意味し、日本語にも「デート」として定着しています。 -
本日・今日
その日そのものを示す意味で用いられる場合もあります。 -
存在期間・年代
人物の生没年や在任期間、歴史的な出来事の年代を指すこともあります。
共通して言えるのは、「特定の、明確に定義された日付」を意味するという点です。
dateという言葉の使い方
dateは、名詞としてだけでなく、動詞としても使われます。
日付を記す、時代を特定する、誰かとデートするなどの使い方があり、文脈によって意味が大きく変わるのが特徴です。
例：
-
We determined the date for the trip.
（私たちは旅行の日程を決めた） -
What is your date of birth?
（あなたの誕生日はいつですか？） -
The closing date is 10th in every month.
（締め日は毎月10日です）
dayとdateの違いとは
dayとdateの違いは、「抽象的な日」か「具体的な日付」かにあります。
-
dayは、曜日や特定の日を漠然と表す単語です。
とえば「今日はいい日だね」「日曜日が好き」など、感覚的・相対的に「日」を指すときに使われます。
-
一方、dateは、数字で表現された明確な日付（例：2025年7月9日）のように、特定のカレンダー上の「年月日」を示します。
例えば、予約日や締切日、生年月日など、はっきりとした情報が求められる場面に適しています。
また、dateには「デート」のような対人関係の約束を表す意味も含まれており、この点でもdayとは使い方が異なります。
使い分けのイメージ：
-
I like sunny days.（晴れた日が好き）→抽象的・感覚的な「日」
-
My birthday date is July 15th.（私の誕生日は7月15日です）→具体的な「日付」
dayが「どんな日？」という性質を表すのに対し、dateは「いつ？」というタイミングに焦点を当てています。
英語を使いこなすためには、このニュアンスの違いを意識することが大切です。
まとめ
dayとdateの違いは、日を指す時の「曖昧さ」と「具体性」にあります。
-
dayは「ある日」や「曜日」、「日中」など、比較的感覚的で広い意味を持ちます。
-
dateは「明確な日付」や「特定の予定日」など、具体的な日を指す時に使われます。
この2つを正しく使い分けることで、英語での表現力がより正確で自然になります。
英会話やビジネスメールなど、さまざまな場面で役立つ知識ですので、ぜひ覚えておきましょう。
さらに参考してください: