「candy」と「drop」は、日本語でよく使われる外来語ですが、英語ではそれぞれ異なる意味を持ちます。
多くの人がこれらの言葉を聞くと、甘いお菓子を思い浮かべるでしょうが、実はそれぞれの使い方やニュアンスには大きな違いがあります。
この記事では、candyとdropの違いについて詳しく解説し、それぞれの使い方をわかりやすく説明します。
これを読めば、英語での適切な使い分けができるようになります。
candyとは
candyは、主にアメリカ英語で使われるお菓子を指す言葉です。
日本語でも「キャンディー」として親しまれているこの単語は、砂糖や水飴を主な原料とする甘いお菓子全般を指します。
具体的には、チョコレート、グミ、マシュマロ、ジェリービーンズなどがcandyに該当します。
日本でよく見かける飴の中でも、candyは硬いタイプのものに使われることが多いです。
例えば、「アイスキャンディー」という言葉は英語では「ice pop」や「frozen pop」と表現され、candyとは呼ばれません。
このように、英語圏では「candy」という言葉が指す範囲は広く、柔らかいお菓子やチョコレートも含まれるため、単に「キャンディー」と言うと、対象となるお菓子が非常に多くなります。
なお、イギリスでは「candy」を使うことは少なく、代わりに「sweets」という表現が一般的です。
また、オーストラリアやニュージーランドでは「lolly」または「lollies」が使われることが多いです。
candyという言葉の使い方
candyは、特にアメリカやカナダで広く使われている単語で、甘いお菓子を指す際に使われます。
以下のように、様々なシーンで活用できます。
例：
-
「I love eating candy when I watch movies.」（映画を観ながらキャンディーを食べるのが好きです）
-
「She bought some candy for the party.」（彼女はパーティーのためにキャンディーを買いました）
-
「I need to buy some candy for Halloween.」（ハロウィン用にキャンディーを買わなきゃ）
dropとは
dropは、英語では「滴」「一滴」という意味を持つ名詞です。
しかし、キャンディーに関して使われる場合、dropは日本語でいうところの「硬い飴」を指します。
例えば、サクマの「ドロップ缶」などがこれに該当します。
このdropという単語は、液体が滴るような形状の飴や、硬い飴を指す際に使われます。
また、dropという言葉は、動詞としても使用され、「落ちる」「落とす」という意味があります。
日本で馴染みのある「ドロップ」としてのdropは、しばしば小さな粒状の硬い飴を指し、candyの中でも特定のタイプを意味します。
たとえば、アメリカで「hard candy」を求める場合、dropという言葉を使うことが適切です。
これに対して、candyという言葉は、広範な種類の甘いお菓子を指すため、意味が曖昧になってしまうことがあります。
dropという言葉の使い方
dropは、主にハードタイプの飴や、小さな粒状の飴を指す場合に使います。
また、「ドロップ」という名前の商品やお菓子がよく登場する場面で使用されます。
例：
-
「I want some drop candies for my birthday.」（誕生日にドロップキャンディーが欲しい）
-
「My grandma always gives me drop candies when I visit her.」（おばあちゃんは私が訪れるたびにドロップキャンディーをくれる）
-
「Drop candies are perfect for long road trips.」（ドロップキャンディーは長いドライブにぴったりだ）
candyとdropの違いとは
candyとdropはどちらも甘いお菓子を指す言葉ですが、その範囲や意味には明確な違いがあります。
-
candyは、アメリカ英語で一般的に使用される単語で、広範囲な種類のお菓子を指します。
candyにはチョコレート、グミ、ジェリービーンズ、マシュマロ、さらには日本で言うところの「キャン ディー」と呼ばれる硬い飴も含まれます。
要するに、candyは甘いお菓子全般を指す言葉であり、甘さが強いお菓子なら何でも含まれるという特徴があ ります。
-
dropは、日本でいうところの「ドロップキャンディー」を指し、特に硬い飴や小さな粒状の飴を意味します。dropは、candyの中でも特定のタイプの飴を指す単語であると言えます。
言い換えれば、dropはcandyのサブカテゴリとして位置づけられることが多いです。
また、dropという言葉には「滴」や「一滴」の意味があり、その形状や物理的な特徴（小さくて硬い飴）からこの名前が付けられたと考えられます。
candyはその名の通り、あらゆる甘いお菓子を包括する言葉ですが、dropはその中でも特に硬い飴や粒状の飴を指す際に使われます。
まとめ
candyとdropは、どちらも甘いお菓子を指す言葉ですが、candyはチョコレートやマシュマロ、グミなど、広範囲なお菓子を指します。
対して、dropは日本で言う「ドロップキャンディー」に相当する硬い飴を指し、candyの一部として位置づけられます。
日本ではどちらの言葉も親しまれていますが、英語圏で使う際にはそれぞれの違いを理解して適切に使い分けることが重要です。