英語で「借りる」「貸す」という意味を持つ単語には、BorrowとLendがあります。
これらはどちらも物やお金の貸し借りに関連していますが、使い方には明確な違いがあります。
本記事では、BorrowとLendの違いを分かりやすく説明し、どのような場面でそれぞれを使うべきかについて解説します。
これを理解すれば、英会話や英作文で正確に使い分けることができ、さらに英語力を向上させることができます。
Borrowとは
Borrowは、日本語で「借りる」「借り入れる」という意味を持つ英単語で、物やお金を無料で借りる際に使います。
重要なのは、借りたものは必ず返さなければならないという点です。
例えば、誰かに消しゴムを借りる時、「Can I borrow your eraser?（消しゴムを貸してもらえますか？）」のように使います。
このように、Borrowは「借りる」行為を指し、借りた後は必ず返却することが前提となります。
また、Borrowは無料で借りる場合に使う単語であり、料金を支払って物を借りる場合には別の単語を使います。
例えば、車を借りる場合は「Hire」という単語が使われます。
Hireはお金を支払って物やサービスを借りる場合に使用するため、「タクシーを利用する」や「車を借りる」といったシチュエーションで使います。
Borrowの使い方
Borrowは、以下のような状況で使います：
-
無料で物を借りる場合
-
例：「Can I borrow your pen?（あなたのペンを貸してもらえますか？）」
-
ここでは、消しゴムやペンなど、無料で借りる時に使われます。
-
-
お金を借りる場合
-
例：「I borrowed $50 from my friend.（私は友達から50ドルを借りた）」
-
この場合も、物と同様にお金も返すことが前提となります。
-
-
期間が定まっていない借りる行為
-
例：「Can I borrow your book for a week?（あなたの本を1週間借りてもいいですか？）」
-
期間を指定して借りることも可能です。
-
Lendとは
Lendは、「貸す」「貸し出す」という意味で使われ、物やお金を他の人に無料で貸すときに使います。
貸したものは返してもらうことが前提となり、Lendは「貸す」という行為を示します。
例えば、「I lend my book to Jack.（私はジャックに本を貸す）」のように使います。
Lendも、Borrowと同様に無料で貸す場合の単語です。ただし、物や車を有料で貸す場合には、「Rent」や「Lease」という単語を使用します。
例えば、「レンタカー」は「Rent a car」と言い、土地や建物を貸す場合は「Lease」を使います。
Lendの使い方
Lendは、以下のような状況で使用されます：
-
物を無料で貸す場合
-
例：「I will lend you my notebook.（私はあなたにノートを貸します）」
-
ここでは、物を他の人に無料で貸すときに使います。
-
-
お金を貸す場合
-
例：「She lent me $100.（彼女は私に100ドルを貸してくれた）」
-
返済が前提であることを強調します。
-
-
他の人に無料で貸し出す場合
-
例：「I lent my car to my brother.（私は弟に車を貸した）」
-
こちらも返却が期待される行為を示します。
-
BorrowとLendの違いとは
BorrowとLendの違いを理解するためには、まずそれぞれが指す「立場」を確認することが大切です。
Borrowは借りる側の行為を指し、Lendは貸す側の行為を指します。
この違いを押さえておくと、英語で正確に表現できるようになります。
-
主語が異なる
-
Borrowは、借りる側が主語に来るときに使います。
-
例えば、「I borrow a book from you.（私はあなたから本を借ります）」です。
-
-
Lendは、貸す側が主語に来るときに使います。
-
例えば、「I lend you a book.（私はあなたに本を貸します）」です。
-
使い方の混同に注意
-
よくある間違いとして、Borrowを使って「貸す」という意味で使ってしまうことがあります。
-
例えば、「Jack borrow me a book.」と言いたいところですが、正しくは「Jack lends me a book.」となり ます。
-
-
逆に、Lendを使って「借りる」という意味を使うと、意味が通じなくなります。
-
例えば、「I lend you my book.」と言っても、これは「私があなたに本を貸す」という意味です。
-
有料での貸し借り
-
BorrowとLendは無料の貸し借りに使われますが、物やサービスをお金で貸し借りする場合には別の単語を使います。
-
たとえば、車を借りる場合は「Rent」を使い、長期間土地を借りる場合は「Lease」を使用します。
まとめ
BorrowとLendは、英語の貸し借りに関する基本的な単語ですが、使い方に大きな違いがあります。
Borrowは「借りる」行為を、Lendは「貸す」行為を指します。
英会話でこれらを正しく使い分けるためには、主語が誰であるかを意識することが大切です。
また、有料で貸し借りをする場合には、RentやLeaseといった他の単語が必要です。
これらをしっかり理解して、英語を使いこなせるようになりましょう。