英語学習の中で、意味が似ている単語に出会うと混乱することがあります。
特に「arise」と「occur」は、どちらも「物事が起こる」「問題が生じる」といった場面で使われることが多く、その違いを明確に理解していないと誤った使い方をしてしまうことも。
本記事では、ariseとoccurの意味や使い方をそれぞれ詳しく解説し、その違いをわかりやすく比較します。
正しいニュアンスを知ることで、英語表現の精度をさらに高めましょう。
ariseとは
ariseは、主に「立ち上がる」「発生する」「行動を起こす」といった意味を持つ動詞です。
日常的な動作を表すほか、抽象的な事象の発生にも使われる、柔軟性のある単語です。
まず基本的な意味は、「座った状態やかがんだ姿勢から立ち上がる」という動作です。
たとえば椅子に座っていた人が立ち上がる、煙が立ちのぼる、太陽や月が地平線からのぼるといった場面で使われます。
これらはすべて、何かが低い位置から上へと「立ち上がる」イメージです。
次に「行動を起こす」という意味では、何かの目的のために人が立ち上がる、つまり動き出すというニュアンスで使われます。
たとえば、戦いや抗議活動の開始などが該当します。
最後に「問題や状況が生じる」という意味もあり、これはより抽象的な使い方です。
問題や機会が何らかの原因から自然に発生する、という場面で用いられます。
このように、ariseは物理的な動きだけでなく、状況や行動の発生をも表現できる多義的な言葉です。
ariseという言葉の使い方
ariseは、何かが「立ち上がる」「発生する」という意味を持つ動詞として、様々な文脈で使われます。
特に、何もなかった場所や状況から新しい事象が起こるという点にフォーカスされるのが特徴です。
出来事や問題、機会などが自然に発生する場合によく用いられます。
例：ariseの使い方の例
-
Problems may arise if you don’t follow the instructions.
（指示に従わなければ、問題が生じるかもしれない。） -
A new opportunity has arisen in our department.
（私たちの部署で新たなチャンスが生まれた。） -
When the sun arises, the sky turns bright.
（太陽がのぼると空が明るくなる。）
occurとは
occurも動詞で、「出来事が起こる」「生物や病気が存在する」「考えが浮かぶ」といった意味があります。
こちらも複数の意味を持つ語ですが、共通して「何かが出現する」「表面化する」というニュアンスが根底にあります。
まず最も一般的な使い方は、「出来事が起こる」場面です。
たとえば、事故や自然災害、事件などが発生したときに使われます。これは実際に物事が起こったという客観的な事実を述べるときに適しています。
次に、「生物や病気がある場所に存在する」という意味でも使われます。
たとえば特定の地域に特有の生物が生息している、病気が発生しているといった場合に用いられます。
さらに、「考えやアイデアが頭に浮かぶ」といった使い方もあります。
この場合は、頭の中で何かがパッと現れるという意味になります。
このように、occurは「何かが現れる」「起きる」「発生する」といった、外部的・内部的な出現を表す言葉です。
occurという言葉の使い方
occurは、自然現象や事故、病気、アイデアなど、さまざまな「何かが起こる」「出てくる」事象に対して使われます。
出来事や変化が突然または偶然に現れるといったニュアンスを含んでおり、主に客観的な事実を伝える文脈で用いられます。
例：occurの使い方の例
-
The accident occurred at midnight.
（事故は真夜中に発生した。） -
Malaria occurs mainly in tropical regions.
（マラリアは主に熱帯地域で見られる。） -
A great idea suddenly occurred to me.
（素晴らしいアイデアがふと浮かんだ。）
ariseとoccurの違いとは
ariseとoccurはいずれも「起こる」「発生する」という意味で使われる動詞ですが、細かいニュアンスや使いどころには明確な違いがあります。
まず、ariseは「何かが内側から自然に湧き上がってくる」「下から上へ立ち上がる」といったイメージがあり、問題・状況・機会といった抽象的な概念の発生に使われることが多いです。
特に、予期していなかった事象が突然浮かび上がるような場面に適しています。
一方、occurは「出来事が外部で起こる」「何かが表面化する」というニュアンスで、事故や事件、自然災害などの物理的・現実的な出来事に使われる傾向があります。
また、生物や病気が存在する場面、さらにはアイデアが浮かぶときにも自然に使える表現です。
たとえば、「問題が生じた」という場合にはariseを使い、「事故が起きた」という場合にはoccurを使うのが自然です。
また、ariseはやや文語的な響きを持ち、フォーマルな文脈で使われることが多いのに対し、occurは日常的な表現として広く使われています。
まとめると、
-
arise：抽象的な事象（問題・機会など）の自然発生、下から上への動きのイメージ
-
occur：物理的・具体的な出来事の発生、存在や出現、考えの浮上
というように、使い分けることで、より正確で自然な英語表現が可能になります。
まとめ
ariseとoccurはいずれも「起こる」「生じる」といった意味を持ちますが、その使われ方やニュアンスには大きな違いがあります。
ariseは内面的・抽象的な事象に用いられ、「のぼる」「立ち上がる」といった上昇的な意味合いがあります。
一方、occurは現実的・客観的な出来事の発生に使われ、「出現する」「浮かぶ」といった意味合いを持ちます。
場面や文脈に応じて適切な語を選ぶことで、英語の表現力をさらに高めることができるでしょう。
さらに参考してください: