英語には似たような意味を持つ言葉が多くありますが、「admire」と「respect」もその一例です。
どちらも「尊敬」という意味で使われることがありますが、実際にはニュアンスに違いがあります。
この記事では、admireとrespectの使い方やその違いについて、具体的に解説します。
admireとは
admireは、相手に対して「感嘆」や「憧れ」を持つという意味です。
自分が相手の素晴らしさを認めて、その能力や性格などに対して感心する、または憧れる感情を表す時に使います。この言葉は、単に「尊敬」というよりも、より深い「憧れ」や「賞賛」の気持ちを強調する場面で使用されます。
admireは、主にポジティブな感情を伴い、その対象となる人や物、行動に対して賞賛を示す際に使います。
例えば、誰かの勇気や才能に心から感動し、その人物を賞賛するような場合です。
この言葉は、他動詞として使われることが多く、その名詞形は「admiration」で、「感嘆」や「賛美」の意味になります。
admireの使い方
admireは、以下のような場面で使われます。
-
admireの対象は通常、人物や行動に対する感心や賞賛。
-
「~を賛美する」や「~に感嘆する」といった意味で使用されます。
たとえば、「admire」は、特定の人物やその行動に対して、他者が心から感動したり、憧れを抱いたりする場合に使われます。
admireの使い方例
-
“I admire your courage.”
（私はあなたの勇気を称賛します） -
“My son admires a hero.”
（私の息子はヒーローに憧れています） -
“They admire each other.”
（彼らはお互いに敬意を示し合っています）
respectとは
一方、respectは「評価」や「価値を認める」という意味で使われます。
これは、相手の人格や意見、立場に対して敬意を払うことを意味します。
respectは、単に感心するだけでなく、相手を「尊重」するというより広範な感情を表す言葉です。
respectの基本的なニュアンスは、相手の意見や行動、価値観に対して深い理解や認識を示し、敬意を表することです。
相手の個人の自由や信念を尊重し、その立場を理解しようとする意識が反映されます。
この言葉は、名詞・動詞両方で使われることがあり、その名詞形も「respect」で、「尊敬」や「敬意」を意味します。
respectの使い方
respectは、以下の場面で使われます。
-
respectの対象は、相手の意見や価値観、立場に対する「敬意」。
-
「~を尊敬する」や「~に注意を払う」といった意味で使用されます。
例えば、誰かの意見や考え方を尊重し、その人の立場や考え方を受け入れる場合に使います。
respectの使い方例
-
“I respect his opinion.”
（私は彼の意見を尊重します） -
“I respect you.”
（私はあなたを尊敬しています） -
“It is Respect for the Aged Day today.”
（今日は敬老の日です）
admireとrespectの違いとは
admireとrespectの最大の違いは、その感情のニュアンスです。
admireは、相手に対して強い感動や憧れを抱き、賞賛するという意味合いが強いです。
たとえば、誰かが行った素晴らしい行動や、特別な才能に対して心から感銘を受けるときに使われます。
感情的な側面が色濃く、評価や尊敬の感情だけでなく、どこか憧れや敬意が含まれています。
一方で、respectは、相手の評価や価値を認め、対等に尊重する意味合いが強いです。
respectは、相手の意見や立場、価値観に対して敬意を払い、理解し合おうとする姿勢が反映されています。
つまり、respectはより理性的で、相手の人格や行動そのものを深く評価し、尊重する感情です。
例えば、あなたが有名なアーティストにadmireを抱く場合、その人の才能や業績に感動して、賞賛の気持ちが先行します。
一方で、仕事の上司に対しては、respectを持ってその意見や決定を尊重し、価値を認める場面が考えられます。
まとめ
今回は、「admire」と「respect」の違いについて詳しく解説しました。
admireは、主に感情的な賛美や憧れの気持ちを表し、respectは相手の価値や評価を認め、敬意を払う行動を意味します。
両者は似ているようで微妙に異なるニュアンスを持っているので、使い方に注意が必要です。
さらに参考してください: