「返す」と「戻す」は、どちらも「もとにある場所に物を返す」という意味がありますが、使い方やニュアンスには違いがあります。
本記事では、この2つの言葉の意味や使い方の違いを詳しく解説し、具体例も紹介します。
言葉の違いをしっかり理解し、正しく使い分けられるようになりましょう。
返すとは
返すには複数の意味がありますが、代表的なのは「借りたものを所有者に戻す」「元の場所に戻す」「ひっくり返す」という意味です。
特に「借りたものを元の所有者に戻す」という意味が強く、所有権が移動するニュアンスを含みます。
例えば、図書館から借りた本を図書館に戻す場合は「返す」を使います。
また、物の表裏を逆にする動作も「返す」と表現します。
返すという言葉の使い方
返すは主に物に対して使い、借りたものや貸したものを元の持ち主に戻す場合に用いられます。
また、物の向きを変える場合にも使われますが、人には使いません。
例としては「本を返す」「辞書を返す」などです。
例：
-
『友達に借りた本を返す』
-
『裏返しになった洋服を返す』
-
『壊れた商品を販売店に返す』
戻すとは
戻すも「元の場所や状態に返す」という意味を持ちますが、所有権の移動は伴いません。
例えば、図書館内で読んだ本を元の棚に戻す場合や、乾燥したわかめを水に浸して元の状態に戻すことも「戻す」と言います。
また、話の内容を元に戻す、傷ついた調子を回復させるといった意味でも使われます。
戻すという言葉の使い方
戻すは物の位置や状態を元に返す場合や、状態や体調、話題を元に戻す場合に使います。
所有権の移動がないことがポイントです。
借りたものを返す場合は使いません。
例：
-
『使い終わったハサミを元の場所に戻す』
-
『乾燥わかめを水で戻す』
-
『話の流れを元に戻す』
返すと戻すの違いとは
返すと戻すは共に「元の場所に返す」という意味を持ちますが、最大の違いは「所有権の移動の有無」です。
返すは借りた物を所有者に返す場合に使い、所有権が移ります。
一方、戻すは物や状態を元に返すものの、所有権の移動はありません。
例えば、図書館で貸し出し手続きをした本は「返す」を使い、図書館内で読むだけの本は「戻す」を使います。
また、返すは「物の向きを変える」意味も持ちますが、戻すは「状態を元に戻す」や「話の流れを戻す」など広い意味で使われることがあります。
さらに、返すは物に対して使う言葉であり、人に使う場合は別の漢字（例：「帰す」）を使うのが一般的です。
対して、戻すは物だけでなく状態や話題などにも幅広く使われます。
このようにニュアンスの違いを理解して使い分けることが重要です。
まとめ
以上のように、返すと戻すは似ているようで「所有権の移動があるかどうか」「使われる場面や意味の幅」に違いがあります。
日常生活やビジネスシーンで正しく使い分けることで、より自然で的確な日本語表現が可能になります。
ぜひ本記事を参考に、適切に使いこなしてください。
さらに参照してください： 用意と準備の違いの意味を分かりやすく解説！