英語で「独特な」や「元の」といった意味を伝えるとき、uniqueとoriginalという単語を目にすることが多いでしょう。
どちらも「他とは違う」というニュアンスを持っていますが、実は意味の使い分けには明確な違いがあります。
本記事では、uniqueとoriginalの違いについて詳しく解説し、実際の使い方や例文も交えて理解を深めていきます。
英語を正確に使いこなしたい方は、ぜひ最後までご覧ください。
uniqueとは
uniqueは、「唯一の」「独特な」「他に類を見ない」といった意味を持つ形容詞です。
英語におけるuniqueの基本的なニュアンスは、「他に同じものが存在しない」「たった一つの存在である」という点にあります。
例えば、ある人物が持つ性格や声のトーン、文化的な特徴など、他人と明確に異なる要素を表すときに使います。
また、「とても素晴らしい」「比類のないほど優れている」といったポジティブな意味合いも含まれることがあります。
さらに、「珍しい」「異常な」といったニュアンスも含むため、少し変わった状況や行動にも使われることがありますが、基本的には肯定的な文脈で使われることが多いのが特徴です。
このように、uniqueは単なる「変わっている」ではなく、「他にはない特別な存在である」という意味で使われます。
uniqueという言葉の使い方
uniqueは形容詞として使われ、名詞形はuniqueness（独自性、唯一無二）です。
英語圏では「ユニーク」という語は、単に「面白い」「変な人」ではなく、「他にない特別な存在」を意味するポジティブな言葉です。
例：uniqueの使い方
-
He is unique.（彼は個性的だ）
-
It is unique to Japan.（それは日本特有のものです）
-
Her voice is so unique and attractive.（彼女の声はとても独特で魅力的です）
originalとは
originalは、「元の」「最初の」「独創的な」「原作の」といった幅広い意味を持つ形容詞および名詞です。
英語でのoriginalの核心は、「最初に存在したもの」「他からコピーされていないもの」という点にあります。
まず、「原始の」「本来の」という意味では、何かが変化する前の状態、つまり最初にあった形や考えを指します。例えば「original idea（元のアイデア）」や「original plan（当初の計画）」などがこれに該当します。
また、「原物」「原文」「オリジナル作品」といった使い方では、「複製や模倣ではない本物」という意味になります。
さらに、「独創的な」「創造性に富んだ」という意味もあり、創作活動や芸術分野などでしばしば使われます。
このように、originalは「最初」「元のもの」という意味を軸に、多様な文脈で使える表現です。
originalという言葉の使い方
originalは、形容詞としても名詞としても使える便利な単語です。
形容詞では「元の」「独創的な」、名詞では「原作」「原本」「原物」などの意味を持ちます。
何かの起源や、本物であることを強調したい場面でよく使われます。
例：originalの使い方
-
This is the original edition.（これは原版です）
-
That is a copy, not an original.（あれはコピーで、本物ではありません）
-
Let’s turn back to the original plan.（元の計画に戻そう）
uniqueとoriginalの違いとは
uniqueとoriginalの違いは、一見似ているようで実は明確に異なります。
まず、uniqueは「他には存在しない、唯一のもの」を表します。
つまり、ある対象が他のどれとも似ていないことを強調する言葉です。
たとえば、「唯一無二の才能」「世界にひとつしかない文化」といった表現で使われます。
日本語でよく言う「個性的」や「独特な」というニュアンスに近く、対象の特異性や独自性を称賛する文脈でよく登場します。
一方、originalは「最初に作られたもの」や「元の状態」「原作・原文」といった意味で使われます。
つまり、originalは複製や変更が行われる前の「オリジナルなもの」にフォーカスしています。
また、「独創的な」という意味では、他人の真似ではなく、自分のアイデアに基づいていることを強調する際にも使われます。
まとめると、
-
unique：他に類のない、ただ一つのもの（比較の対象がない）
-
original：最初に作られたものや、基になったもの（比較対象がある）
という違いがあります。
uniqueは他と比較して「唯一」であることを、originalは「元の形・最初の形」であることを示す言葉です。
まとめ
uniqueとoriginalの違いは、どちらも「他とは異なる」という共通点を持ちながら、その焦点が異なります。uniqueは「他にない」「たった一つの」という唯一性に重きがあり、originalは「最初のもの」「元となるもの」に重点を置いています。
英語を正しく使い分けるためには、それぞれの語が持つニュアンスをしっかりと理解することが大切です。
文章の中での使い方に気をつけて、自然で説得力のある表現を目指しましょう。
さらに参考してください: