英語で「田舎」を表現するときに使われるruralとcountry。
どちらも似たような意味に思えるかもしれませんが、実は使い方や文法上の違い、ニュアンスに微妙な違いがあります。
本記事では、ruralとcountryの違いについて詳しく解説し、それぞれの意味や使い方を例文とともに紹介します。英語学習者や翻訳に関心のある方にとって、混同しやすいこの2つの単語を正しく使い分けるためのポイントを分かりやすくまとめました。
ruralとは
ruralは、「田舎の」「田園の」「農業の」といった意味を持つ形容詞です。
都会を意味するurbanの対義語として使われることが多く、「都市から離れた自然豊かな地域」というニュアンスを含んでいます。
特に、のどかで自然が多く、人の手があまり加えられていない地域を表す際に使われることが多く、どちらかというと「純朴で牧歌的な田舎」をイメージさせます。
そのため、単に都市以外というだけでなく、自然や農業に根ざした地域性を表す言葉です。
また、ruralはあくまでも形容詞なので、単体で「田舎」とは訳せません。必ず後に名詞が続きます。
例えば「田舎の地域」はrural area、「日本の田舎」はrural Japanというように使います。
名詞と組み合わせて初めて意味が成立する点が特徴です。
ruralという言葉の使い方
ruralは形容詞として使用され、都市部ではない地域、自然に囲まれた生活環境などを表現する際に使われます。
名詞を修飾する役割を持つため、area（地域）、life（生活）、community（共同体）などとセットで使われることが一般的です。
例：ruralの使い方
-
He lives in a rural area.
（彼は田舎に住んでいる） -
I like this rural life.
（私はこの田園生活が好きだ） -
We visited a rural village in Japan.
（私たちは日本の田舎の村を訪れた）
countryとは
countryは非常に多義的な英単語で、最もよく知られている意味は「国」です。
しかし、文脈によっては「田舎」「農村地帯」といった意味でも使われます。
この「田舎」という意味で使う場合は、名詞として使用され、必ずthe countryというようにtheを伴って表現します。
これは、「国」と「田舎」の意味が同じ単語で表されているため、混乱を避けるためのルールです。
また、「country road（田舎道）」「country house（田舎の家）」などのように、形容詞的に名詞を修飾する形でも使われます。
このような使い方では「素朴な」「田園風の」といったイメージが含まれます。
カントリーミュージックやカントリースタイルといった言葉からも連想できるように、自然やゆったりとした生活スタイルを想起させる語です。
countryという言葉の使い方
countryは名詞として「国」「田舎」、また形容詞的に「田舎風の」という意味でも使われます。
「田舎」という意味で使う場合は必ずthe countryのように限定的に使われます。
例：countryの使い方
-
He moved to the country.
（彼は田舎に引っ越した） -
The bus drives along a country road.
（そのバスは田舎道を走る） -
She lives in a country cottage.
（彼女は田舎風のコテージに住んでいる）
ruralとcountryの違いとは
ruralとcountryの違いを理解するうえで、最も大きなポイントは「品詞の違い」と「使われる文脈の違い」です。
まず、ruralは形容詞であり、単体で「田舎」という意味にはなりません。
必ず後に名詞を伴って「田舎の〇〇」という形で使用されます。
一方、countryは「田舎」を意味する名詞であり、単体でも主語や目的語として使うことができます。
次に、ニュアンスの違いです。
ruralは、自然豊かで穏やかな田園地帯、農業に従事しているような地域を連想させます。
対してcountryは、都市とは異なる場所という意味で広く使われ、少し曖昧な印象があります。
また、the countryという形で使うことで「都市ではない場所」としての田舎を漠然と指す傾向があります。
さらに、ruralはフォーマルな文脈や行政・統計などの専門的な場面で使われることが多く、countryは日常会話や口語的な表現でよく使われます。
そのため、公式な文書や記事ではrural areaのような表現が選ばれる一方で、日常の会話では「I want to live in the country.（田舎に住みたい）」のようにcountryが使われるのです。
もうひとつ注意したいのは、countryには「国」という意味もあるため、文脈によって判断しなければならない点です。
その混乱を避けるために、「田舎」を意味したい場合はcountrysideという単語を使うこともあります。
まとめ
ruralとcountryの違いは、品詞と文脈に注目すれば理解しやすくなります。
ruralは形容詞として「田舎の〇〇」という形で使われ、特に田園地帯や農業に関係する文脈でよく登場します。
一方、countryは名詞として「田舎」を表すほか、「国」という意味でも使われ、口語で幅広く使われています。
正しい文法と意味の違いを理解し、適切に使い分けることで、英語の表現力がより豊かになります。
さらに参考してください: