英語で「男性」を表す単語には複数存在しますが、その中でも特によく使われるのがmanとmaleです。
一見似ているこの2つの単語ですが、実は使い方や意味のニュアンスに明確な違いがあります。
日常会話や公的文書で正しく使い分けるためには、それぞれの意味を理解しておくことが重要です。
この記事では、manとmaleの違いについて、具体例を交えながらわかりやすく解説していきます。
manとは
manは、主に「成人した男性」を指す名詞で、社会的な性別（ジェンダー）に基づいて使われます。
子どもには使われず、たとえば少年であればboy、成長して一人前になるとmanとなります。
動物や植物に対して使うことはできません。
この単語は、社会的な役割や存在としての男性を表すため、性別だけでなくその人の立場や人格も含意することがあります。
日常会話では最も一般的に使われる男性を表す単語の一つです。
また、manには単数と複数の形があり、複数形はmenとなるため注意が必要です。
発音も異なります。
日常的なシーンでは、「あの男性」「男の人」「彼は立派な男だ」など、人格的・社会的な男性像を表すときに使われることが多いです。
manという言葉の使い方
manは、話し手がある男性個人の社会的な存在を意識しているときによく使われます。
カジュアルな会話からスピーチまで幅広く使える、柔軟性の高い単語です。
男性であることに加え、その人の性格や態度、立場なども含めた意味合いを持たせることができます。
例：manの使い方の例を3つ紹介
-
I saw a young man.
（私は若い男性を見た） -
He wants to become a better man.
（彼はもっと良い男になりたいと思っている） -
Ladies and gentlemen.
（紳士淑女のみなさん）
maleとは
maleは、「男性」や「雄」を意味する単語で、生物学的な性別（セックス）を表す言葉です。
そのため、manのように社会的な立場や人格を含まない、あくまで性別に基づいた表現となります。
人間だけでなく、動物、昆虫、魚、さらには植物の性別を示すときにも使われるのが特徴です。
また、公的書類やデータ、医学的記録など、客観的かつ正式な場面で使用されることが多い単語です。
maleは名詞としても形容詞としても使えます。
たとえば「male teacher（男性教師）」のように形容詞として用いられることも多く、名詞としては「He is a male.（彼は男性です）」のように使われます。
この単語は人間の人格や年齢などの属性を含まず、「雄であること」に焦点を当てた表現です。
maleという言葉の使い方
maleは、科学的・統計的な文脈や改まった文書などでよく使われます。
日常会話ではあまり登場しませんが、生物の分類や医療、アンケートなどで「男性・雄」を明確に区別する必要がある場合には適しています。
例：maleの使い方の例を3つ紹介
-
The group consists of 15 male.
（そのグループは15人の男性で構成されている） -
A male cat was crossing the street.
（雄ネコが道を渡っていた） -
Please check your gender: male or female.
（性別を選択してください：男性または女性）
manとmaleの違いとは
manとmaleの違いは、表している「性別」の側面にあります。
まず、manは社会的な性別（gender）を表し、成人した男性を意味します。
人格や社会的立場を含む、より人間味のあるニュアンスが特徴です。
日常会話やスピーチ、カジュアルな文章でよく使われ、「あの男の人」や「紳士」といった意味合いで用いられます。
一方、maleは生物学的な性（sex）に基づき、単に雄であることを示す言葉です。
これは人間に限らず、動物、昆虫、植物などあらゆる生物に対して使用される汎用性のある用語です。
また、人間に対して使う場合でも、医療記録や統計データ、公的な申請書など、客観的かつ形式的な場面で用いられることが一般的です。
たとえば、履歴書やアンケートで「性別」を選ぶ欄には、「male」と表記されることがありますが、友達同士の会話では「He is a man.（彼は男だ）」という言い方が自然です。
また、manは子どもには使えず、boyが適用されるのに対し、maleは子どもであっても「male child（男児）」といった形で使用できます。
さらに、動物の世界では「male lion（雄ライオン）」などのように明確な性区分が必要な場面で頻繁に使われます。
要約すると、
-
man：社会的な存在としての大人の男性（gender）
-
male：生物学的に雄であることを示す性別（sex）
という違いになります。
英語を使うシーンや相手の立場によって、どちらを選ぶべきか判断することが大切です。
まとめ
manとmaleの違いは、社会的な性別か生物学的な性別かにあります。
manは人格や立場を含む「成人した男性」として使われる一方、maleは単に「雄」であるという事実を指します。日常会話ではmanが主に使われますが、公的書類や動物、子どもなどを含む幅広い対象にはmaleが使われます。
場面に応じて適切に使い分けることで、より自然で正確な英語表現が可能になります。
さらに参考してください: