英語で「仕事」を意味する言葉にはさまざまな種類がありますが、その中でもよく混同されがちな単語がjobとbusinessです。
どちらも日本語に訳すと「仕事」ですが、意味や使い方には明確な違いがあります。
本記事では、jobとbusinessの違いを中心に、それぞれの定義や使われる場面、実際の使い方の例などを交えながら詳しく解説します。
英語学習者やビジネスパーソンにとって、非常に役立つ内容です。
jobとは
jobとは、主にお金を稼ぐために行う「職業」「作業」「役職」などを意味する英単語です。
日常生活やビジネスの現場で頻繁に使用される言葉で、短期的・具体的な仕事を指すことが多いのが特徴です。
たとえば、「パートの仕事」や「アルバイト」、「プロジェクトの作業」など、特定の業務や作業に対して使われます。
また、jobは基本的に名詞として使われ、動詞にはなりません。
たとえば「仕事を探す」は “look for a job”、「彼の職業は何ですか？」は “What is his job?” といった形で使われます。
さらに、コンピュータ関連の分野では、データ処理の単位やバックグラウンド処理などを「ジョブ」と呼ぶこともあります。
スポーツの場面では、”Good job!”（よくやった！）のように称賛の意味でも使われます。
jobという言葉の使い方
jobは、お金を得るために行う仕事や作業、役職などに使われます。
また、短期的で明確な目的がある業務にもよく使用されます。労働市場や求職活動、職業に関する文脈で特に頻出です。
例：
-
I’m looking for a new job.（新しい仕事を探しています）
-
He did a great job on the project.（彼はそのプロジェクトで素晴らしい仕事をした）
-
What’s your job?（あなたの職業は何ですか？）
businessとは
businessは、「経済活動」や「商売」「事業」全般を指す英単語です。
企業活動や会社経営、取引など、組織的かつ収益を目的とした活動を表す際に使われます。
また、「業界」や「ビジネスシーン」など、より広い概念としても使用されるのが特徴です。
語源は“busy”（忙しい）から来ており、元々は「忙しくしている状態」から発展して「商業活動」「会社運営」などを指すようになったと言われています。
日本語でも「ビジネスマン」「ビジネススーツ」などの言葉が定着していますが、英語では「businessman」は経営者や事業主を指し、一般的な会社員を表すと誤解されることもあるため注意が必要です。
会社員を表す場合は office worker や employee を使う方が適切です。
businessという言葉の使い方
businessは、主に企業活動や経済的な事業、または取引などの文脈で使用されます。
個人の職業というよりも、事業全体やビジネスモデル、業界を指すケースが多いです。
例：
-
He started his own business last year.（彼は昨年、自分の事業を始めた）
-
This is none of your business.（これはあなたには関係のないことです）
-
She is studying business at university.（彼女は大学で経営学を学んでいる）
jobとbusinessの違いとは
jobとbusinessの違いは、簡潔に言えば「個人が行う仕事」か「組織や仕組みに基づく経済活動」かという点にあります。
まず、jobは特定の職種や業務、作業を指します。これは労働者個人が担うものであり、短期的なものから長期的なものまで含まれます。
パートタイムの仕事、会社での役職、日々の業務など、具体的で明確なタスクや役割が対象です。
一方、businessは収益を得るための経済活動全体を指し、企業の経営や取引、事業の仕組みなど、より広範な意味を持ちます。
たとえば、事業計画、業界分析、顧客との関係なども含まれるため、規模や影響範囲が大きく、抽象的な概念にもなり得ます。
また、使用される文脈にも違いがあります。
jobは求職活動や職業に関する会話で使われるのに対し、businessは起業や会社経営、業務全体に関する場面で使われることが多いです。
さらに、日本語では「ビジネスマン」と聞くとサラリーマンのイメージがありますが、英語のbusinessmanは自営業者や経営者を指すため、使い方にも注意が必要です。
総じて、jobは個々の仕事や職務に焦点を当て、businessはその仕事を生み出す仕組みや事業活動そのものを指す、と理解すると違いがはっきりします。
まとめ
jobとbusinessの違いは、仕事の「個人レベル」か「事業レベル」かという点に集約されます。
jobはお金を得るための職業や役職など、具体的な作業や役割を意味し、businessはそれよりも大きな枠組みである経済活動、企業運営などを表します。
どちらも「仕事」と訳されがちですが、使い方を正しく理解することで、英語の表現力は格段に向上します。
適切な文脈で使い分けられるように、しっかり覚えておきましょう。