英語で「映画館」や「劇場」を指す単語としてよく使われるのがcinemaとtheaterです。
どちらも似たような施設を思い浮かべるかもしれませんが、実は使われる場面やニュアンスには明確な違いがあります。
この記事では、英語圏での使用例や文脈を交えて、cinemaとtheaterの違いについてわかりやすく解説します。
英語学習中の方はもちろん、海外旅行や留学中に役立つ情報もたっぷりご紹介します。
Cinemaとは
cinemaとは、映画を観客に見せるための「映画館」そのものを指す言葉です。
一般的に、商業映画を常時上映している施設を意味し、映画専用の場所というイメージです。
日本語でもカタカナで「シネマ」と表現されることが多く、英語圏では非常に一般的な言葉として使われています。
この言葉は特にイギリス英語で広く用いられ、映画の上映施設全般に対して使われます。
たとえば、「Let’s go to the cinema.（映画を観に行こう）」というように、日常会話でも頻出です。
アメリカ英語では少し使い方が異なり、「the cinema」と冠詞をつけて、上映中の映画そのものを意味することもあります。
また、cinemaには上映方式（2D、3D、4Dなど）や映画のジャンルにかかわらず、全体的に「映画館」という意味を持ちます。
自宅でDVDを観ている場合にはこの言葉は使わず、あくまで商業的な映画上映施設に対してのみ用いられます。
Cinemaという言葉の使い方
cinemaは、映画を観るための常設施設に対して使われます。
規模の大小を問わず、全国チェーンの大型映画館から個人経営の小規模なシネマまで、あらゆるタイプに対応可能な表現です。
上映方式や映画ジャンルを限定することなく、すべてを含む包括的な語彙として便利に使われます。
例：Cinemaの使い方の例を3つ紹介
-
We watched the latest action movie at the cinema last night.
→ 昨夜、映画館で最新のアクション映画を観ました。 -
There is a new cinema opening in our neighborhood.
→ 近所に新しい映画館がオープンします。 -
I prefer watching movies at the cinema rather than at home.
→ 家よりも映画館で映画を観るほうが好きです。
Theaterとは
theaterとは、観客に演劇・映画・舞踊などを見せるための「劇場」を意味します。
アメリカ英語で一般的に使われる単語で、映画館も指すことがありますが、元々は舞台芸術を観賞する場所を指す言葉です。
この言葉には、建物としての意味だけでなく、「芝居」や「劇」といった芸術作品そのものを指すこともあります。たとえば「musical theater（ミュージカル劇）」や「drama theater（ドラマ劇場）」といった形で使われます。
また、イギリス英語ではtheatreと綴られることが多く、手術室を意味することもあるので、文脈によって意味を見極めることが大切です。
舞台で役者が演技をする空間であり、スクリーンではなく舞台上で繰り広げられるパフォーマンスに焦点を当てた施設、それがtheaterです。
Theaterという言葉の使い方
theaterは、映画館としても使われますが、本来は演劇やショーを楽しむ劇場に使われる表現です。
特にアメリカでは映画館としても通じる場面がありますが、芝居の意味も含んでおり、演者による舞台上のパフォーマンスを楽しむ場としての意味合いが強くなります。
例：Theaterの使い方の例を3つ紹介
-
We saw a Broadway musical at the theater.
→ 劇場でブロードウェイのミュージカルを観ました。 -
This theater hosts both movies and live performances.
→ この劇場では映画もライブパフォーマンスも上映されています。 -
She studied theater at university.
→ 彼女は大学で演劇を学びました。
CinemaとTheaterの違いとは
cinemaとtheaterはどちらも「映画を観る場所」として使われることがありますが、意味や使われる英語圏、用途には明確な違いがあります。
まず、cinemaはイギリス英語で主に使われ、映像作品を上映する「映画館」に特化した言葉です。
一方、theaterはアメリカ英語で使われることが多く、映画館としての意味もありますが、演劇やミュージカルなど、舞台芸術を観賞する場所としての意味がより強調されます。
さらに、cinemaは基本的に映画に限定されており、映像作品を観る施設にしか使いません。
たとえば、自宅でDVDを見る場合にはcinemaとは言いません。あくまで常設の映画上映施設にのみ使います。
一方、theaterは施設としての意味に加え、作品そのもの（芝居や戯曲）を指すこともできる多義的な言葉です。「舞台芸術に関する学問」や「役者の演技」という意味でも使用されるため、映画に限定されない幅広い用途を持ちます。
また、イギリス英語では「手術室」の意味も持つため、文脈によっては医療施設を指す場合もあるという点は、特に注意が必要です。
まとめると、
-
cinema：映画に特化した常設の上映施設（主にイギリス英語）
-
theater：演劇や映画などを観賞する施設。映画館、劇場、芝居の意味を持つ（主にアメリカ英語）
英語を正確に理解し、シチュエーションに応じた使い分けができると、より自然な英会話が可能になります。
まとめ
cinemaとtheaterは、どちらも映画や舞台を観る施設を指しますが、用途や意味には明確な違いがあります。cinemaは映画専用の施設を指し、特にイギリス英語で多用されます。
一方のtheaterは、映画に加えて演劇やショー、さらには芝居そのものを指す場合もあり、アメリカ英語で広く使われます。
両者の違いを理解することで、英語圏での会話や旅行がよりスムーズになるでしょう。
さらに参考してください: