「bathroom」と「restroom」は、どちらも日常的に使う英単語ですが、意味や使い方が異なります。
日本語で「トイレ」と言うとき、英語では状況に応じて使い分けが必要です。これらの単語の違いをしっかり理解しておくことで、海外旅行や英会話での誤解を防ぐことができます。
今回は「bathroom」と「restroom」の違いについて、詳しく解説します。
bathroomとは
「bathroom」は、英語圏で使われる一般的な言葉で、お風呂場とトイレを一緒にしたユニットバスのことを指します。
日本では、通常お風呂とトイレが別々に存在しているため、「bathroom」はお風呂場のことを意味することが多いですが、海外では、トイレも含む「ユニットバス」を指すことが一般的です。
例えば、アメリカやイギリスでは、ホテルの部屋や公共施設で「bathroom」が表示されている場合、お風呂、トイレ、洗面所が一体化した空間を意味します。
つまり、「bathroom」はトイレそのものを含むこともありますので、トイレだけではなく、浴室も一緒に考える必要があります。
また、家庭用のトイレを指すときにも「bathroom」を使うことがあります。
例えば、「Where is the bathroom?（トイレはどこですか？）」というフレーズが日常的に使われます。
これは、ホテルやレストランなどで「bathroom」を指し示す際にも使える便利な表現です。
bathroomの使い方
「bathroom」は、以下のような場面で使われます。
-
家庭でのトイレ：自宅のトイレを指す場合、「I need to use the bathroom.（トイレを使いたい）」という表現がよく使われます。
-
ホテルや公共施設：旅行先でのホテルや公共の場所で、「bathroom」を指してトイレを尋ねる時に使います。
-
海外旅行時：英語圏で旅行中、トイレの場所を尋ねる際には「Where is the bathroom?」がよく使われます。
restroomとは
「restroom」は、公共の施設や商業施設などで利用するトイレを指します。
主にお店や公共交通機関、空港、ショッピングモールなどの施設内にあるトイレに使われる単語です。
特に、「restroom」はトイレが有料の場合や長時間使用できない場合に使われることが多いです。
また、商業施設などでトイレを案内する際にもよく使われる表現です。
例えば、レストランやカフェで「restroom」を指し示して、トイレの場所を教えてくれることが多いです。
ちなみに、有料トイレも「restroom」と呼ばれます。
これらのトイレは、利用する際に料金を支払う必要があり、一定の時間内に使用しないと他の人が使用できるようになる仕組みです。
この文化は、トイレに長時間滞在することを避けるために作られたもので、特にヨーロッパなどでは見かけることがあります。
restroomの使い方
「restroom」は、以下の場面で使用されます。
-
公共施設でのトイレ：ショッピングモールや空港、駅などで、「restroom」を指し示してトイレの場所を尋ねます。
-
レストランやカフェ：食事中や飲み物を楽しんでいるときに、トイレを使用する場合に使われます。
-
有料トイレ：観光地や駅などで、有料のトイレを利用する際にも「restroom」という単語が使われます。
bathroomとrestroomの違いとは
「bathroom」と「restroom」の最も大きな違いは、その使用シーンと意味にあります。
-
bathroom：基本的には家庭内で使われることが多い単語です。
また、ホテルや家の中で「お風呂」と「トイレ」を含む空間を指します。
トイレ単体の場合にも使われることがありますが、最も多く使われるのは浴室が含まれるユニットバスの意味 です。
例えば、アメリカやイギリスでは、ホテルの部屋に「bathroom」がある場合、バスタブとトイレ、洗面台が一 つの部屋に配置されていることを意味します。
-
restroom：こちらは、公共施設や商業施設など、誰でも利用できる場所にあるトイレを指します。
主にお店、ショッピングモール、空港、駅などのトイレに使われます。
特に、有料のトイレに関しても「restroom」と呼ばれることが多いです。
日本の公共施設における「トイレ」に相当する言葉と言えるでしょう。
もう一つの違いは、文化的背景にもあります。
日本では「bathroom」と言えばお風呂を指すことが多いですが、英語圏ではトイレとお風呂が一体化しているユニットバスのことを指すため、状況に応じて意味が変わります。
そのため、外国ではトイレを単独で指す際には「restroom」や「toilet」が使われることが一般的です。
まとめ
「bathroom」と「restroom」は、いずれもトイレに関連する言葉ですが、使用される場面が異なります。
海外では、「bathroom」はトイレとお風呂が一緒になったユニットバスを指し、日本のようにお風呂とトイレが別々の家庭環境を前提にしていない点が特徴です。
一方、「restroom」は公共施設や商業施設にあるトイレを指し、利用料がかかる場合もあります。
旅行や英会話の場面でこれらの違いを理解しておくことが、スムーズなコミュニケーションを助けてくれます。
さらに参考してください:
anywhereとeverywhereの違いの意味を分かりやすく解説！