英語学習の中で「生徒」や「学生」を表す言葉に出会うことは多くあります。
その代表的な単語がpupilとstudentです。
どちらも学ぶ人を指す言葉ですが、実際には使われる場面やニュアンスに明確な違いがあります。
本記事では、この二つの単語の意味と使い方、そしてpupilとstudentの違いについて詳しく解説し、英語をより正確に使いこなすためのヒントをお届けします。
pupilとは
pupilは主に「児童」「生徒」と訳され、基本的には学校で教育を受けている子どもを指す表現です。
特に小学生に対して使われることが多く、イギリス英語では一般的に小中高校生を、アメリカ英語では主に小学生を表す言葉として使われます。
また、アメリカではpupilが「弟子」や「門下生」といった意味を持つこともあります。
これは特定の先生や指導者から個人的に学ぶ人、つまり「師弟関係にある学習者」としてのニュアンスが含まれるためです。
例えば、美術家や音楽家の弟子、武道の師範に学ぶ者などに使われることもあります。
このように、pupilは単なる生徒以上に「師から直接学んでいる存在」を示す場合もあります。
教育分野では、フォーマルな場面や児童に関する統計などでもよく用いられる単語です。
pupilという言葉の使い方
pupilは主に「学校に通う児童」を指す場面で使われます。
教育現場、特に初等教育（小学校）における子どもたちを表すときによく使われ、教育機関の文書や公式発表などでも一般的です。
また、芸術やスポーツなど、個人的に教えを受ける師弟関係においても用いられます。
例：pupilの使い方
-
He proved an intelligent pupil.
（彼は賢い生徒であることが分かりました） -
There are about 500 pupils in this elementary school.
（この小学校にはおよそ500人の児童がいます） -
She was a loyal pupil of the famous violinist.
（彼女はその有名なバイオリニストの忠実な弟子でした）
studentとは
studentは「学生」「生徒」という意味を持ち、教育を受けているあらゆる年齢層の学習者を広くカバーする単語です。
小学生から大学生、専門学校の生徒、さらには学者や研究者まで、学んでいる人であれば誰でもstudentと呼ぶことができます。
特に中等教育以降、つまり中学生、高校生、大学生、大学院生などはすべてstudentの範疇に入ります。
また、正式な学校だけでなく、語学学校、ダンススクール、運転学校などの生徒もstudentとして表現されます。
さらに、a student of historyのように、特定の分野を研究している人にも使われることがあり、学びに対する意識や姿勢を強調したい場合に用いられることもあります。
studentという言葉の使い方
studentは、学校教育に限らず、広く学んでいる人を指すときに使われます。
小学校高学年以上の年齢層によく使われますが、文脈によっては小学生にも使うことが可能です。
学習内容や機関を問わず、学んでいる主体であればstudentとして問題ありません。
例：studentの使い方
-
I am a third-year student.
（私は3年生です） -
Studying English is important for the students.
（英語を学ぶことは学生にとって重要です） -
He is a student of Japanese calligraphy.
（彼は日本の書道を学んでいる生徒です）
pupilとstudentの違いとは
pupilとstudentはいずれも「学ぶ人」を意味する英単語ですが、使用される文脈や対象年齢によって明確な違いがあります。
まず、最も大きな違いは対象の年齢層と教育段階です。
-
pupilは主に小学生（アメリカ）や小中高生（イギリス）など、義務教育段階にある子どもたちを指します。
特に「教師に教えられる立場の子ども」というニュアンスが強く、受け身の学習者という印象を与える言葉で す。
-
一方、studentは中等教育以降の学習者、つまり中学、高校、大学、大学院などの学生や専門学校の生徒に広く使われます。
さらに、学ぶ意欲や自立性を持った「能動的な学習者」としての意味合いも含まれています。
また、studentは教室外での学びや研究者レベルにも使われるのに対し、pupilは主に学校の枠内や師弟関係の中での学びに限られる傾向があります。
たとえば、
-
「小学校の生徒数を把握したい」場合はpupil
-
「大学生の学習意識を調査する」場合はstudent
-
「ピアノの先生に師事している子ども」もpupilと表現できますが、studentでも意味は通じます
ネイティブスピーカーの間でも使い分けの明確なルールはありませんが、上記のように文脈や目的に応じて適切に使い分けることで、より正確で自然な英語表現が可能になります。
まとめ
pupilとstudentの違いは、対象となる年齢層や教育の段階、学習スタイルの違いに表れます。
pupilは主に小学生を中心とした初等教育の児童に対して使われ、studentは中学・高校・大学・専門学校、さらには研究者など幅広い学習者を表す言葉です。
場面や文脈によってどちらの語を使うべきか判断することで、英語表現の精度が格段に上がります。
英語を学ぶ中でこうした細かな違いを理解しておくことは、実践的な語学力を高める大きな一歩となるでしょう。
さらに参考してください:
overviewとoutlineの違いの意味を分かりやすく解説！